charge2011-09-08 12:29:54

我有一陳姓朋友近日申請移民澳洲獲得通過,為他高興之餘,仔細一看他的英文名字不由得大暈。遂作文相賀,博君一笑耳

---------------

故老相传,于那天涯之外,海角之南,不知几千几万里,洪波起处,有大岛曰澳大利亚。其地平远辽阔,四面环海,最是化外偏僻,霸王难得逐鹿至,仙人未曾踏云来,端得是个与世无争的所在。

前明万历年间,始有英吉利囚徒不请自来。屠土著、牧牛羊、拓荒野、采铁掘金、办厂筑城。四百年生聚,物产丰而丁口寡,更兼本岛未闻硝烟,未经兴替,终成一方不知饥馑之乐土。

却说澳洲多少年风调雨顺,六畜兴旺。西元两千一十年,茱莉亚吉拉德女主当朝。越明年,昆省洪灾,水漫过堤,布里斯班一片狼藉,紧急疏散。是夜城中大河故道内不知何物光华四射,内阁急遣水师甲士,于水下觅得一墨黑石人。身高九尺、血舌怒目、獠牙盘角、羊蹄鳄尾,额前另开一目,烁烁放光、出水则熄。石人背后数行上古篆文,在场兵将无人能识,遂秘运总理府。

吉拉德氏亦奇之,聚智囊团来见,众皆不识。愠道:尔等皆饱学之士,岂不闻养兵千日之所谓?众人唯垂首称罪。时歌剧院大学士兼悉尼大学终身教授王富贵出列,言道:臣闻圣谕护国上师大主教王讳有财,家学渊源、藏书万卷,精研土著文化,或有见解。吉拉德氏大喜,急召之。

圣谕主教王有财应召,星夜驱车至总理府邸。观之不语,良久乃长叹:我的上帝哉!遂请摒退左右,进曰:此物不祥,远古石人重见天日,似有乱象渐生之兆。吉拉德氏急问:然则石人篆文上师可解否?对曰:此远古石刻文,勉强解得,曰‘月盈则返 福过灾生 吾王临世 唯缺二人’。再问:又何解?有财答:凡夫不测上帝之谋,次贷以来,海外汹汹,环顾传统友邦苦不堪言,唯我澳洲侥幸得免,如今之计无外乎巩固国本谨慎守成而已。吉拉德氏默然。

石人其事列为机密,记者询之,应之与军事救灾行动。其后,澳洲刺激投资、鼓励建筑。又整军经武,购战舰、配军机,再更改法规限制,华人移民进入日益艰难,状似有所防范。

冬去春来。一日拂晓,清雨绵绵,远处转来一人,步履轻盈,高鼻深目,却是新晋从七品资深移民审批官王进宝。近日好事连连,仕途晋升,情场得意,兼之多年便秘不治而愈,面带春风,喜入眉梢。忽的脚下一滑,进宝踉跄站稳,回头看去一句“法克”却引而不发——地上乃是黄澄澄一张百刀大钞。进宝急收之,益喜。

及至公署,展开首份申请,资料齐全,然格式微有瑕疵。值进宝心情大好,举印欲用,又觉似有不妥。正沉吟间,忽地山川震动,尘土飞扬,继而窗外金光一闪,震天霹雳当空炸开,直震得窗扇嗡嗡作响,进宝发根直耸,面如针刺。阴云深处一道紫金电光撕裂长空,转折间向北去了。半晌,进宝方低头看去,面前文牍之上,申请人名号清清楚楚:Victor CHEN,右侧签章蓝殷殷:通过。

这正是:

天雷破门迎虎豹

地动开锁引蛟龙

暖风日久寒霜至

英雄从此任纵横

时地震波及总理府地库,坠三石梁,中墨黑石人,损篆文大部。主教王有财复观之,隐约可辨:唯缺一人。

 

ActRiot2011-09-08 13:28:28
估计这个故事里的移民申请人是港人。印象中只有港人才在移民前就有正式的英文名字了
adacat2011-09-08 13:48:53
说老实话,这篇读起来,要比E文难多了。
charge2011-09-08 15:13:56
那是你没看懂。Victor Chen-陈胜,还差一个,当然是吴广了。
adacat2011-09-08 15:27:17
偶不是说了,看起来比E文还难。偶看一半,就累得够呛。看完偶也看不懂。