中文的笑话黄玫瑰888 文学城

黄玫瑰8882014-11-20 18:04:26

北美的孩子说中文也是经常闹笑话的。有一天我孩子问我说：最近这边怎么这么多火车啊？最近好像是firetruck呼啸而过的频率频繁了点。我没想到救火车上。咋听他这么一问，我楞住了，说什么火车。他说，你听，刚过去。我才意识到他说的是firetruck.我笑的腰都弯了。说那不叫火车啊，那是救火车，火车是train. 诸如此类的非常可乐。

野生动物摄影家2014-11-20 18:16:12

在亚洲很多国家,手机都叫handphone的,大概中文里的"手机"也是这样来的

黄玫瑰8882014-11-20 18:34:06

是吗？没听说过。

黄玫瑰8882014-11-20 18:36:20

我儿子的中文老师要求他们

望自远方2014-11-20 18:36:46

他有没有问你为什么叫‘救火车‘，而不叫’灭火车‘？：））

黄玫瑰8882014-11-20 18:44:34

好像有问为什么叫救火车，为什么train叫火车

黄玫瑰8882014-11-20 18:45:25

哈哈，我也想知道。

野生动物摄影家2014-11-20 19:01:21

有个韩国电影就叫handphone

mknc2014-11-20 20:35:17

火卡车

继续阅读

一下子就五百万，NM，华人在美国奋斗三百年，才有三百万。FHZM 2014-11-20 17:22:16 两个有相反意义的词：相对强度 2014-11-20 17:08:18 美国现在确实有比较明显的问题，譬如奥巴马这个大赦，明摆着二胡一刀 2014-11-20 16:53:16 拿胡娜和斯诺登比，还真高抬她了。斯诺登是为理想，胡娜就是为个人利益，还害了FHZM 2014-11-20 16:05:26 说说楼下的杀6人案，其实杀人者，是医院的打工人员。因情感问题而杀人。相对强度 2014-11-20 15:37:34 其实胡娜案根本不显中国大度，更显中国政策变化无常，法制混乱，政府无能。大号蚂蚁 2014-11-20 15:33:01 习大大在座谈会的苦口婆心没有一点用处啊大号蚂蚁 2014-11-20 15:04:13 逆势天天那桔子和苹果比，胡娜违反那条法律？是TG政府不让回？台湾是法制的，林毅夫随时可以回台湾，只要他恳上军事法庭。jiangwen999 2014-11-20 15:03:11 梁振英政府刁难的港视开台，大量民众争看致网络塞车，令TVB台庆创十六年最低收视wxcfgh85 2014-11-20 14:58:22 胡娜回中国了，什么时候斯诺登能回美国，林毅夫能回台湾？FHZM 2014-11-20 10:01:18

同作者

夏天真的来了黄玫瑰888 2020-06-12 18:54:25 为啥这里一点人气都没有呢？黄玫瑰888 2019-07-13 02:20:54 这里咋那么冷清，好几个什么黄玫瑰888 2019-03-15 23:19:11 迟到的中秋祝福。黄玫瑰888 2017-10-07 02:47:21 ..黄玫瑰888 2017-09-04 02:26:35 ..黄玫瑰888 2017-09-03 23:30:49 。黄玫瑰888 2017-09-01 22:32:11 ..黄玫瑰888 2017-08-30 22:19:45 。黄玫瑰888 2017-08-28 03:11:23 看到有问狐狸的黄玫瑰888 2017-08-23 21:28:37