文学城
Submit
Submit
文学城
[backhome]
请教大家,“没有调查就没有发言权”的英文怎么说?
刚来刚来
2015-07-03 22:18:17
刚来刚来
2015-07-03 22:18:17
“没有调查就没有发言权”的英文怎么说?
或者,在英语里,哪个俗语更接近于“没有调查就没有发言权”这个意思。
谢谢。
老看客
2015-07-03 23:06:19
我对这一类英文表达不在行,虽然专业英文论文、报告写得不少。试一下吧:
老看客
2015-07-03 23:22:11
改了一下,可能现在好一些。
刚来刚来
2015-07-03 23:23:31
非常感谢。很同意你说的,俺正在应付上司给的一个任务。俺想说服他能给俺更多时间上的支持。
老看客
2015-07-03 23:28:32
那就根本不能说“没有调查就没有发言权”之类的话。对上司、同事、下属,都不宜这么说。
刚来刚来
2015-07-03 23:31:02
俺的意思是,我们中国有这句老话,俺是想借这句话,想让他给我更多时间和精力来完成他给俺的任务。
刚来刚来
2015-07-03 23:31:54
俺用这句话是说俺自己,显示俺自己对自己要求高:)起始是想拖延了。
老看客
2015-07-03 23:35:11
换一种思路和表达吧,这个成语语气太重,于人于己都不太合适,不太符合这里的communication习惯。
刚来刚来
2015-07-03 23:36:18
仔细想想,俺接受你的建议。不用这句话了。谢谢。
相对强度
2015-07-03 23:36:20
还是别用这句话。有指责别人的口味。
刚来刚来
2015-07-03 23:37:52
好的,你说得很有道理,俺接受你们的建议。谢谢。
Wjin2002
2015-07-04 00:53:14
我觉得这句话相应的意思有点像:Don't jump to conclusion.
老看客
2015-07-04 01:23:50
或者:one can't talk to the point without rooting the thing.
koo
2015-07-04 02:22:12
Google translate "No investigation, no right to speak"
湾月枕
2015-07-04 08:11:04
No preaching without facts
老看客
2015-07-04 12:39:25
great!
继续阅读
历史是由人写的,今天是美国独立日,有多少人还纠结法国人在美独立战争中的贡献??!!
潜水员大爷 2015-07-03 22:11:48
转一篇有关抗战史实的文章:七十年过去了,有几个中国人知道?
老看客 2015-07-03 22:08:38
打工仔是骂人?公司CEO算不算打工仔?问题不在这,也不在挣钱多少,最主要在社会地位,难不成美国没有社会地位之分?
看热闹的北京人 2015-07-03 21:46:51
历史】戳穿“国民党军队抗战功劳最大”谎言zt
FL棉农 2015-07-03 21:03:11
提上来:看棉农是怎么骂挪威总的,我是怎么回他的。。。
老看客 2015-07-03 18:49:30
ZT美国的调查团结论是共军抗战,蒋介石先不抵抗,后来以抗战的名义把援助中饱私囊(附PBS节目链接)
FL棉农 2015-07-03 18:47:15
银子,嘿嘿
soccer88 2015-07-03 17:36:21
如果证券会不归政府管,当然与政府无关。证券会这次明显操作失误。
皇爷 2015-07-03 16:55:15
国内的经济学家自己都说,中国股市还比不上赌场,赌场至少不能看对方底牌,中国股市能看
beijingcheng 2015-07-03 13:58:17
股市已蒸发市值2.3万亿美元≈10个希腊GDP
soccer88 2015-07-03 06:47:06
同作者
请教大家,“没有调查就没有发言权”的英文怎么说?
刚来刚来 2015-07-03 22:18:17
论坛里有做国际快递业务的吗?请帮忙。
刚来刚来 2014-11-23 02:53:00
请教,从中国往美国航空快递印刷品,量大而且长期,有人能提供相关信息吗?
刚来刚来 2014-11-23 02:44:09
开机时间竟要十几分钟,请帮忙!!!
刚来刚来 2007-11-17 00:04:59