昨天聊了几句“无聊”与“孤独”，今天再聊聊“无聊”与“无聊”，这是不是太无聊了？
也许吧，就从这儿聊起。
“无聊”有多重含义。 第一层是个人对时间打发上的一种感觉，翻译成 boredom， boring 挺合适的。
另一层是用于他人。 “这人太无聊了！”， “真无聊！”， “挺无聊的“，“有点儿无聊”。。。
这是贬义的感慨，其中又可以分为两层。
第一层仍可翻为 boring stuff – 由他人的行为或言语使观察者感到无意义无趣味 （比如，观赏了一段让人感觉是浪费时间的电视节目）
第二层可以说是在骂人, 在指责，相当于在说：stupid stuff, retarded。(比如， make fun of someone’s …， make offensive statement，低俗玩笑，挑逗攻击，无理取闹等)
不管是第一层还是第二层，言者或行者自以为是幽默，讽刺，含蓄，深刻，有意义，被骂成了无聊，冤之！ 反之当之。
由此可见， “无聊“的翻译仅用一个英文单词是不够的，要理解语言还得同时了解文化。
（这两天放假在家，有点无聊，所以写点无聊 :）