Respect 是常见常用的一个英文单词，可用在 active 或 passive两个方面，即 respect or to be respected，它们在含义上是一致的，所以只需要讨论 active的一面（在此不包括respect作为“方面”的意思，比如在词组中 with respect to…）
Respect 翻译成尊重、敬重是比较合适的，但对它的理解还可以深入。
Respect的第一层含义主要是指对他人所表现出来的礼节行为，即对他人的基本尊重。 无论你的观念如何，内心有什么感受，个人言行是受一定约束的，也就是说要遵守尊重他人的基本规则，当然不同的社会这个基本规则是不同的。
Respect的第二层含义是在第一层的基础之上有更高的标准，即敬重。 这里还带有admiration -- 欣赏，赞赏，佩服，崇拜的成分（但不等同于之），是一种自发地，油然而生的感觉，不带有约束。 那么什么样的人和事能得到你发自内心的respect呢？这是一个因人而宜且广而深的话题。 对一个人整体上的respect与对具体言行作品事物上的respect有关联，但又不完全相同，其标准在各自心中。 对一个人整体上的respect往往离不开大的方面，包括这个人的overall quality： virtue， integrity， personality， characteristics，而在具体言论上与这个人说话的思想性，知识性，逻辑性，艺术性等有关； 在作品，产品等事物方面包括专业水准，才华，质量，创意，用途，效率等等。
理想地说，第一层意义上的respect比较容易获得，不需要付出太大的努力，人人都应该做到，而第二层意义上的respect就需要earn it！你不会因为对方需要就在心中滋长出你的 respect，同样你也无法要求对方给予你这个层面的 respect。
仅举夫妻关系为例，第一层意义上的respect并不难做到得到，但仅有这层 respect是不够的。 要想有亲密无间的感觉，还需要 earn 在对方心中的respect。 我有个朋友曾经和我谈心时说到：“I lost my respect for him." 最近又听到另一位朋友说：“I don’t feel she respected me anymore。”这两句话惹得我一直在琢磨这个词。这是一种在无言中都可能感受到的 response。我想如果一个人太自私，狂妄，固执，self-centered， 自以为是，依赖性太强，太多的物质追求，做事太不认真，不负责，太不讲究礼节仪表，太多的 complain， 太 demanding，太不爱学习不求进步，太吝啬，太爱浮夸（拿不出实质性的东西），太无内涵，太无克制力，太低俗都容易造成disrespect。
“Respect” 也存在于同事关系，朋友关系，师生关系，家长子女关系，上下级关系之间。
以上纯属个人的一点思考与大家分享， 谢谢阅读。