水仙 广陵晓阳2010-03-29 00:32:31

今年所在城市的春天气温不同于往年，忽冷忽热，令人捉摸不定。因此，自从去年冬天至今，我基本上是在室内跑步机上锻炼，很久没有在户外跑步。今天虽然风稍微大了一些，但是阳光灿烂，气温适中。我放弃使有家中的跑步机，而是沿着住家附近小河边跑步锻炼。吹拂在脸上的风儿带着阵阵花香，传送着春天的气息，使我精神抖擞。然而，小河边的花草春色和温暖的春风却又使我有一些心不在焉，跑跑停停，时不时地驻足欣赏那些不知名的野花。突然，河对岸一小片金黄色的花儿吸引了我。我惊喜地在心中欢呼“Daffodil(水仙花）！”。忍不住跨过小桥，我来到那一小撮水仙花前，蹲下来，贪婪地吸允着它们散发的气息。

我静静地坐在水仙花旁边的草地上，任凭春风吹拂着因为跑步扎成的“马尾巴”头发。看着身旁的水仙花，再看看小河里涟漪的河水，我不禁想起了英国著名诗人华兹华斯（William Wordsworth）的名诗《水仙》。细想起来，我在故乡好像没有见过水仙花，或许见过却忘记了。第一次见到它们是在我的第二故乡，英国。春天的英国，水仙花随处可见。它们盛开在路旁、公园、居家花园、甚至公寓的阳台上，不仅仅是金黄色，还有白色。。。难怪华兹华斯会这样描写它们：“。。。连绵密布似繁星万点，在银河上下闪烁明灭；这一片水仙，沿着湖湾排成延续无尽的行列；一眼便瞥见万朵千株，摇颤着花冠，轻盈飘舞。。。”有人将这首诗的诗名直译成《我孤独地漫游，像一朵云》。我个人比较偏爱意译的诗名《水仙》。

水仙花，春天的使者之一，我喜欢你们，“。。。从此，每当我倚榻而卧，或情怀抑郁，或心境茫然，水仙呵，便在心目中闪烁——那是我孤寂时分的乐园；我的心灵便欢情洋溢，和水仙一道舞蹈不息。”


【后语】：可惜，今天上午跑步时身边没有相机。我就用网上下载的一张水仙花照片和去年早春三月在同一条小河边拍摄的照片代替吧：））。

网上下载的一张水仙花照片


去年早春三月企鹅先生为企鹅太太在小河边拍摄的照片



春之歌 (门德尔松)


水仙 （华兹华斯）（杨德豫 译）

我独自漫游！像山谷上空
悠悠飘过的一朵云儿，
蓦然举目，我望见一丛
金黄色的水仙，缤纷茂密；
在湖水之滨，树荫之下，
在随风摇弋，舞姿潇洒。

连绵密布似繁星万点
在银河上下闪烁明灭，
这一片水仙，沿着湖湾
排成延续无尽的行列；
一眼便瞥见万朵千株，
摇颤着花冠，轻盈飘舞。

湖面的涟漪也迎风起舞，
水仙的欢悦却胜似涟漪；
有了这样愉快的伴侣，
诗人怎能不心旷神怡！
我凝望多时，却未曾想到
这美景给了我怎样的珍奇。

从此，每当我倚榻而卧，
或情怀抑郁，或心境茫然，
水仙呵，便在心目中闪烁——
那是我孤寂时分的乐园；
我的心灵便欢情洋溢 ，
和水仙一道舞蹈不息。

唯美的帖子！美女，丽歌，诗情，画意。春到心上。好分享。愉快！

谢谢心友。看来我们俩心心相印，都被春花吸引，春心荡漾：））。祝春安！

晓阳好。你是在Indian Paintbrush的花丛中，

娓娓好。你真是博学多才啊，谢谢你的分享和介绍。这是我第一次知道

晓阳你那张片片很浪漫应该放大。人在花中。

哈哈，晓阳可不要给我戴大帽子，我不过是喜欢绘画和喜欢观察而已。离博学十万八千里。晚安。

是Bulebonnet（小帽）~~~，因为我是真心诚意那么认为的。娓娓晚安。

谢谢心友的建议。我将之转告给我家“御用摄影师”。谁知

谢谢分享！CO: 唯美的帖子！美女，丽歌，诗情，画意。

谢谢五七姐。问好并祝新一周愉快安康。

我错你也错~:)) 是Bluebonnet 字母写颠倒了。

好亮丽。

很美！

谢谢粮油姐妹的鼓励。期盼着你分享你所在地缤纷花开时的照片。问好！

也谢谢安静妹妹的鼓励。你写的致寒山寺诗犹如音乐一样余音绕梁，

谢谢分享好心情！顶水仙般的美女。。。

谢谢龙头大哥。你在中国FB还没回来呀，只是乐不思蜀：））。问好！