悟空孙2010-10-12 23:42:37

10年的10月10日,是一个十全十美令人十分满意的嫁娶的良辰吉日。好友H兄的千金早在一年前就定好这个日子。 

婚礼前一周,准岳父找到我要我为他在婚宴上的发言把把关,我义不容辞。 

中西方的婚礼风格截然不同,我们可以肆无忌惮的闹洞房,但是岳父大人的发言一般总是庄重感慨叹息加几分忧伤,于是我建议去掉一些过于沉闷的语句和段落,加上一点轻松活泼玩笑俏皮的胡椒面。再读,好些了,可是还不够幽默。 

文化上,骨子里的东西是很难学的。 

发言的最后,岳父对女婿作了正面的评价和由衷的赞扬,于是我就建议,何不在此以老泰山的身份加一段对女婿的“忠告”呢?当然是开玩笑。 

网上有不少男人哄女人开心,自我嘲解的笑话,但都过于轻浮。H兄不愧是画家,马上想起丁聪老先生的“爱妻原则”:“如果发现太太有错,那一定是我的错;如果不是我的错,也一定是我害太太犯的错;如果我还坚持她有错,那就更是我的错;如果太太真错了,那尊重她的错我才不会犯错。总之,太太绝对不会错——这话肯定没错。” 

实在太精彩了,可是这样诗一般的语言我还真没有把握翻成英文。试试看吧。 

一支烟的功夫,英文出来了: 

If I find my wife wrong, I must be wrong,
If truly I am not wrong, I must have made her wrong,
If I still insist she is wrong, I am more wrong,
But I will never be wrong to say, a wife is never wrong!  

回过头来自己读一遍,发现这么一译,把五句变成了四句,似乎更像诗了。“信”和“达”也都有了,况且,还很“雅”呢! 

你发现没有,这诗里头,还藏着一个Punch Line! (第三句,get it? 

“好了!”,我对H兄说,准备一下,可以上阵了。 

果然,从听众满堂的开怀大笑中我知道,这件嫁衣做的还不错。 

如果你明白了这个Punch Line而且还喜欢的话,这个翻译就免费送给你,只是到时请我喝杯喜酒权当版税好了。

 

 



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 金正日心理档案
  • 《山楂树之恋》的黑幕:这是张艺谋拍的吗?
  • 对诺奖热门人选不同寻常的反对声音
  • 天不生仲尼,万古无长夜——兼答为人父
  • 孔子:叫一声“父亲”太沉重!
  • 五味七色2010-10-13 00:52:52
    这个嫁衣做得好。爱妻原则是保证婚姻的法宝。。。呵呵
    行者一路歌2010-10-13 01:13:42
    Punch Line?请教
    龙坡居士2010-10-13 01:16:43
    悟空这致词和五七那个帖子是不谋而合,看来是绝对真理。。。。
    悟空孙2010-10-13 01:28:25
    回复:Punch Line?请教
    寒三叶2010-10-13 02:30:17
    呜呜,Punch Line没读出来,明天让老外看看。
    bymyheart2010-10-13 12:41:43
    悟空不空,人间道行很深。
    粮油2010-10-13 18:09:50
    more wrong -- moron