[楔子]：我是一位上世纪六十年代诞生的“六零后”老人。在不久前举行的一次学术会议上，偶然听到邻座的一位同事向她身边的后生介绍说，她是八一年上大学的“老前辈”了，我不禁哑然失笑。她一定没有想到，坐在她旁边的我，是一个比她还“老”的“老前辈”。其实，连我自己也经常疑惑：噫！我怎么这么快就“美人迟暮”了呢？回首走过的历程 - 少小离乡、高考、上学、工作、成家、育幼、留学，辗转大江南北，沐浴欧风美雨，春秋交替，日月穿梭，一眨眼就成了“雨中黄叶树，灯下白头人”（司空曙老师语），人生大半辈子的美好时光可不就这么悄然流失了么？
最近发生在身边两件事，更是大大触动我敏感的“迟暮”神经。一件是在东岸的一个同届的大学校友，在与癌魔争斗了三年后，似乎已经束手无策，医院已放弃治疗，生命的源泉即将枯竭，让人潸然泪下。另一件是在西岸的一个最要好的哥们，一向健壮如牛，开朗豁达，最近却因高血压小中风住院治疗，让我大吃一惊。人到中年，气血已衰，人不找病病找人；人到中年，上有老下有小，事业家庭一肩挑，任重而道远；人到中年，如日西斜的无奈和时光流逝的危机感日益加深，让人心焦。这些都是不可改变的现实。然而，人到中年，我们也积累了丰富的人生阅历，可以去思考、把握后一半人生的航程。往者不可谏，来者犹可追。中年朋友们，生命是美丽的，也是短暂的，我们无法改变过去，但我们可以把握今天，把握未来。让我们放下名枷利锁，感悟一下这个大千世界的美丽，放纵一下束缚已久麻木不堪的内心，享受一下生命中的每一天。这样，才不会在我们到“日薄西山”的那一刻，留下太多的遗憾。
太多的时候，我们对生命、健康和身边的美丽世界熟视无睹，视而不见，或无瑕欣赏。在这一点上，美国盲人女作家、社会活动家海伦凯乐(Hellen Keller) 的“觉”和“悟”要比我们这些正常人高出许多。她写过一篇脍炙人口的名篇《假如给我三天光明》（“Three Days to See”）。在这篇文章里，她从一个盲人的角度，憧憬了假如她能重返光明，哪怕只有三天，她将会有多么快乐，她将会怎样度过这三天，才不会留下遗憾。初春之际，我在嫩绿的草地上沐浴春光时，又把它重读了一遍。掩卷而思，我觉得凯乐老师的这篇文章对我们所有五官齐全的健康人，特别是“如日偏西”的中年人对生活的态度极有启迪。因此，渔樵子特此借得海伦笔下的这朵奇“花”，献给终日忙碌的中年“佛爷”们。由于文章较长，我择其要者，不揣浅陋，译将出来，分成两、三篇写出，并将英文原文附于后面供诸君参考。诚愿每一个中年朋友能从海伦的这篇文字中有所领悟，珍惜生命，享受生活，少留遗憾，快乐每一天！
《假如给我三天光明》（节译）
海伦凯乐 著
第一章
… … 有时我在想，如果我们把每一天都当做生命的最后一天来过，一定会是一条很棒的生活原则，这样一种生活态度就会充分突出生命的价值。那样，我们每天也就会带着温柔，带着活力，带着浓厚的欣赏态度来过日子。当时间可以延伸，我们的生命还有很多天、很多月、很多年时，这些积极的生活态度也就丢失了。
… … 我们大多数人对生命习以为常，虽然我们也知道我们有一天会死去，但我们通常都把这一天看成是非常遥远的将来。当我们体魄健壮时，死亡几乎是不可想像的，我们很少会去想到它。我们都把时光延伸到无限的远景，所以人人都着眼于眼前的琐事，很少意识到我们对生活无精打采的态度。
… … 恐怕这种懵懵懂懂的生活态度，还反映在我们对感官和感觉的运用上。只有聋子才能体会到听力的重要，也只有瞎子才会意识到眼睛能看到这么多千姿百态的东西。对成年后失去听力和视力的人来讲，这种感受犹为深刻。但是，那些耳聪目明的人却没有充分利用上天赐与他们的感官，他们的眼睛和耳朵朦朦胧胧地感受着景观和声音，却没有用心体会，也不存丝毫的感激之情。同样，在我们无病无患之时，也从不珍惜甚至意识到健康的重要。
… … 我时不时地试探我那些眼睛看得见的朋友，看看他们都看见了些什么。就在不久前，一个刚刚从树林里散步回来的好友来看我，我就问她散步时都看见了些什么。她回答说：“没有什么特别的东西”。如果我不是对这样的回答习以为常，我一定会心存疑虑，因为长期以来我一直相信看得见的人所看到如此之少。
“这怎么可能”，我问我自己:“在树林里转悠了一个小时，却没有看见值得看的物事？”我一个看不见的人仅仅用手触摸，也能找出数以百计的有趣物事来：我能摸出一片树叶精巧的对称形态；我的手轻轻地抚摸过银桦树光滑的皮肤，和粗躁的松树皮。在春天，我触摸着树枝，希望能找到一个嫩芽–这是大自然在冬眠后苏醒的第一个征象。我触摸过令人愉悦的天鹅绒般质地柔软的鲜花，发现了它们具有惊人的卷褶。这些都是展示给我的自然界的奇迹。偶然，如果我运气好的话，当我把手轻轻地放在一棵小树上，我能感受到树上鸟儿欢快歌唱时的颤动；当山涧清泉流过我摊开的手指时，我会感到无比愉悦。对我来说，由松针铺成的地面，或象海绵一样柔软的草地，远比最豪华的波斯地毯坐得舒坦。对我来说，这些季节的丰盛变化是一出动人心弦、永无止境的戏，从我的指间流淌而过。我的心里时不时地涌现出要看一看这些东西的强力渴望。如果仅仅凭借我手指的触摸我就能得到这么多愉悦，那么我的眼睛一定能发现比这多得多的美丽。然而，那些有眼睛的人却看到了很少的东西。也许，不珍惜所拥有的而渴望所没有的是人类的本性，但是，在这个充满亮光的世界里，如果将上天所赐的视觉只用来方便生活，而没有用作丰富生活的手段，不能不说是极大的遗憾。（待续）