一张照片、一首诗、一段音乐 广陵晓阳2011-05-01 02:43:37
广陵晓阳2011-05-01 02:43:37
今天整理计算机中数码相机照片时，我被女儿拍摄的这张照片吸引了，不知为什么以前没有注意到它。那是全家攀登位于新西兰南岛福克斯冰川（Fox Glacier)之前经过一片灌木丛和树林时拍摄的。看到照片使我想起那次登冰川幸好有向导，否则，我们会迷失在到达冰山之前的树林里。
看着这张照片也使我想起罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost)的一首名诗《未走之路》（“The Road Not Taken”）
《未走之路》
金色的树林中有两条岔路，
可惜我不能沿著两条路行走，
我久久地站在那分岔的地方，
极目眺望其中一条路的尽头；
直到它转弯，消失在树林深处。
然后我毅然踏上了另一条路，
这条路也许更值得我向往，
因为它荒草丛生，人迹罕至；
不过说到其冷清与荒凉，
两条路几乎是一模一样。
那天早晨两条路都铺满落叶，
落叶上都没有被踩踏的痕迹。
唉，我把第一条路留给未来！
但我知道人世间阡陌纵横，
我不知未来能否再回到那里。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
（注：这首诗有几种不同的中文译本。上面分享的中文译本以曹明伦译本为主，最后一段来自于另外一个译本。）
音乐《Fields of Fortune》
请阅读更多我的博客文章>>>
成长2011-05-01 03:36:57
好诗，美景，好音乐！
石假装2011-05-01 07:20:40
耐人寻味的好诗。
gracehui2011-05-01 08:25:08
好美的景色，女儿行啊~ 谢谢分享~周末愉快：））
加州花坊2011-05-01 16:37:34
美啊美！谢谢。
广陵晓阳2011-05-01 23:54:51
*谢谢楼上4位姐妹的喜欢和鼓励。祝你们新一周愉快安康！*
苗青青2011-05-03 00:48:25
照片很漂亮，那雾，那霜。这个版本的译诗感觉一种一无反顾的情怀， 也挺有味道的。
继续阅读
他妈的听好，我们要向你们课徵25%的税。涛博士 2011-05-01 01:20:03(11) 垃圾石假装 2011-05-01 00:53:52毛邓江胡，4代领导人的姓氏暗藏天机。涛博士 2011-05-01 00:42:19晒晒我的瓜果类蔬菜（多图）田园乐 2011-05-01 00:06:18柳芳的移民生活（6）-原创小说孺子和牛 2011-04-30 23:45:18花店读人（6）- 洗玻璃的小伙子和换车票的苦力加州花坊 2011-04-30 23:23:07和女儿通话 送生日祝福苗青青 2011-04-30 21:34:49跨越时空的爱…一个真实的故事 中BeautyinAutumn 2011-04-30 19:04:28回复涛博士gracehui 2011-04-30 18:15:05继父和继子Youshijie 2011-04-30 16:21:42
同作者
HTC从山到海：精彩瞬间广陵晓阳 2022-10-20 07:52:09HTC从山到海：精彩瞬间广陵晓阳 2022-10-19 20:04:41对“热门连载”的my two cents广陵晓阳 2022-10-17 23:47:21老俩口和小俩口的周六广陵晓阳 2022-10-16 15:50:55故乡的夜与扬马归来广陵晓阳 2022-10-15 15:06:42故乡遥，何日去？广陵晓阳 2022-10-13 16:41:34鸡同鸭讲的夫妻对话（外一篇）广陵晓阳 2022-10-12 14:09:07新神鞋首跑：两个“我”的交战广陵晓阳 2022-10-10 14:25:46家花、画、“野花”广陵晓阳 2022-10-08 22:18:19日有所思，夜有所梦广陵晓阳 2022-10-04 16:40:05