渔樵耕读2011-06-05 13:31:43

      又到端午,本想有空写点东东,无奈昨天包了一天粽子,身倦手乏心懒,只好贴一篇旧作,请诸君将就着看。

                      C.V.高手屈原

                         渔樵耕读

                                              
       感恩时日,天寒地僵,身怠意倦,无心出门。前后院和房顶的潇潇落木也已清扫干净,这几天假日正好闭门修身。夜读《离骚》,老渔有一得:原来三闾大夫不光是楚辞大腕,也是写C.V.的High hand。借诗辞标榜自我,开创了简历自我包装,自我推销的的先河,且文字清新,华丽,简洁,堪称是现代Resume的鼻祖。请看《离骚》开篇数段:

1. Personal data & references

帝高阳之苗裔兮,(俺是高阳大帝的后裔:高干弟子
朕皇考曰伯庸。 (俺Dad是大名鼎鼎的熊伯庸:有据可查,比刘皇叔强多了
摄提贞于孟陬兮,(那个虎年的孟春正月)
惟庚寅吾以降。 (俺降临在庚寅那天:出生年月日期
皇览揆余初度兮,(俺Dad在俺刚出生时就细加考察:从婴儿抓起
肇锡余以嘉名: (并且给俺起了美好的名字)
名余曰正则兮, (大名叫正则(平))
字余曰灵均。   (小名叫灵均(原):交待姓名

2.Personality

纷吾既有此内美兮,(俺有许多与生俱来的优秀品质)
又重之以修能。 (又学了很多知识增加了才干)
扈江离与辟芷兮,(所以俺是一个身披香草,腰佩兰花,)
纫秋兰以为佩。(内外兼修的谦谦君子:推销有术,不输老美

3.Accomplishment

汨余若将不及兮,(俺珍惜逝水年华)
恐年岁之不吾与。(惟恐时不我待,故朝夕努力:hardworking
朝搴阰之木兰兮,(朝上山采木兰花)
夕揽洲之宿莽。  (夕下河摘宿莽草: get work done
 
4.Vision

日月忽其不淹兮,(日月飞驰一刻不停)
春与秋其代序。  (春秋季节轮换不止)
惟草木之零落兮,(由草木的凋零)
恐美人之迟暮。  (俺担心君王行将衰老)

5.Future goals

不抚壮而弃秽兮,(何不趁年富力强时摈弃缺失)
何不改乎此度?  (何不现在就破旧立新,改革开放)
乘骐骥以驰骋兮,(何不驱驰BMW勇敢地奔跑)
来吾道夫先路!  (来吧,俺愿给你鸣锣开道,保驾护航!: teamwork + leadership


    此等C.V.,何人能及!



           (丁亥冬日草于师陶园)

焕华2011-06-05 19:36:49
好! 妙! 周末快乐。
渔樵耕读2011-06-05 23:04:23
焕华端午愉快 - 包粽子了吗?
焕华2011-06-05 23:18:10
渔先生的 粽子 太妙了,俺在家里写了几字,请多多指教呵!
苗青青2011-06-05 23:18:43
太高深了,俺看能不懂你那翻译是否符合原意,就祝端午节快乐吧!
加州花坊2011-06-06 02:08:53
昨天也包了一天粽子,今天发放了一部分,但愿都能记住这些历史。
渔樵耕读2011-06-06 02:46:14
谢各位雅赏。让我们都记着端午的本意 - 纪念为理想而献身的屈原。
加州花坊2011-06-06 05:49:30
同纪念,但愿我们活着的人还能记住历史上所有为理想献身的人们。
石假装2011-06-06 08:25:38
俺就信他的翻译了。
苗青青2011-06-07 02:43:53
你是乖的可爱的孩子。