ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/Plato/柏拉图的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇译注 汉音元素2021-02-24 16:51:35

【基于汉音元素的翻译】Πλ?των[Plátōn]/ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ/プラトン/Plato/柏拉图，本文作者。Σωκρ?της[s??krát??s]/ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ/ソクラテス/Socrates/苏格拉底（约前470–前399年），本文主人公。Κρ?των[krít??n]/ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/クリトン/Crito/克力同，ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ的朋友，对话篇的题目名，插图ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ（左中）为ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ合上眼皮。

汉字译法毫无规则，连相同的最后词母των发音都不能同样译出，转自拉丁语的英译较好但不如日译接近希腊原文（旧的日译取自英语发音但近来改译自原初语言），但几乎是双音的片假名日译不如单音的汉音元素准确，详见“中文表示里导入汉音元素的方案”[1]。

【版本】译注依据Benjamin Jowett英译本[2]，参考汉译版[3]和日译版[4]。

【43[5]】Δ?λος/ㄉㄝㄌㄛㄙ/Delos/デロス/德洛斯(提洛)岛, Σο?νιον[Soúnion]/ㄙㄡㄋㄧㄛㄣ/Sunium/スニオン海峡。God/ㄍㄚㄉ/上帝，gods/众神/诸神，god/某一特定的神（如太阳神）、仙女。本文的主人公被判死刑的主要罪状就是亵渎神，但他诉诸于ㄍㄚㄉ，最高的Being/ㄅㄧ-ㄧㄥ(无法用表意汉字正确译出)。

ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ凌晨来到监狱，看见ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ安平酣睡，与自己的焦虑形成反差。这个圣者临死前的从容是希腊罗马古典里常见的一种景象描写，如Cato/ㄎㄚㄊㄛ/加图战败自杀前也是如此。

【44】ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ刚做了一个不同寻常的梦，一个女神预告他：“你第三天将到达丰裕的Φθ?α[Phthía]/ㄈㄊㄧㄚ/プティア。”[6] ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ把他拉回现实：请听从我的劝告，赶快逃出监狱吧！由此开始讨论在朋友们的帮助下逃离的利弊与善恶。

【45】Θ?βαι[Thêbai]/ㄊㄜ-ㄅㄚㄧ/テーバイ/Thebes/底比斯，很多希腊神话传说的发生地。Αθ?να/ㄚㄊㄧㄋㄚ/アテーナイ/Athens/雅典。Σιμμ?ας/ㄙㄧ_ㄇㄧㄚㄙ/シンミアス/Simmias/西米亚斯和Κ?βης/ㄎㄝ-ㄅㄜㄙ/ケーベス/克贝（接近希腊语发音）/Cebes/塞贝斯（来自英语发音）都是来自ㄊㄜ-ㄅㄚㄧ的哲学家，ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ的友人。Θεσσαλ?α[Thessalía]/ㄊㄝ_ㄙㄚㄌㄧㄚ/テッサリア/Thessaly/帖撒利/色萨利。

ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ开导ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：出逃的代价很小，很多朋友都会帮助你；你如果不活下来，就放弃了管教孩子们的职责，也陷援救你的朋友们于不义。

【46】ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ感谢ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ，但强调他一生都跟从理性，不会在最后关头放弃理性。

【47】身体的健康要听专家的，大众的舆论不足为念。

【48】关于生活的原则，比关于身体的原则更重要。要听真理/真实如何说。不只是活着，而是一个良善的生活，才有价值。关于是否应该背着ㄚㄊㄧㄋㄚ/Athens人意愿逃离的讨论，不应把我“留下来会死”的结局作为考虑的因素。

【49】无论众人的意见如何，也无论结局是好是坏，我们都应坚持过去讨论得出的真理：不义总是恶、行为不义的人总是可耻的。我们在任何场合下都不能伤害任何人，即使我们受到了他的恶行伤害，也不能向很多人那样，以不义回报不义、以行恶回报行恶。

【50】ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ设想一个代表法律和政府的国家化身在质问自己的逃亡行为：如果法律的判决没有效力、可以被个人忽视、践踏，一个国家还能成立、不被推翻吗？你有什么反对我们的控诉理由使你摧毁我们和国家的企图正当化吗？你从出生到被教育成人，不都是我们给予的吗？你能回击或辱骂你的父亲和主人吗？[7]

【51】代表国家的化身继续谴责ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：作为宣扬德行的哲学家，你知道无论在战场还是在法庭，都必须服从城邦和国家的命令；违背我们，就违背了父母、违背了我们的教育、违背了与我们的誓约。[8]

【52】代表国家的化身提醒ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：而且，在法庭上，如果你愿意，你可以接受流放作为处罚，国家现在也让你走，但你宁愿死刑也不愿流亡。现在你忘了自己当时的自负情绪，像一个可怜的奴隶那样逃跑，抛弃了作为一个市民作出的誓约与合同。难道你同意接受政府的管制，只停留于纸面上吗？

Λ?κεδα?μων/ㄌㄚㄎㄜㄉㄞㄇㄛㄣ/Lacedaemon/拉栖代蒙，Σπ?ρτα/Spártā/ㄙㄆㄚㄦㄊㄚ/斯巴达国王之父的名字，也指ㄙㄆㄚㄦㄊㄚ。Κρ?τη[Kr?tē]/Crete/ㄎㄌㄜㄊㄜ/克里特（岛），希腊文字/文明的发源地。

【53】Hellenic，来自?λλ?ς/Hellás，因为汉字“希腊”的译法已经深入汉语思维，在初期阶段暂不用汉音元素翻译。Μ?γαρ?/ㄇㄝㄍㄚㄌㄚ/Megara/麦加拉，ㄊㄜ-ㄅㄚㄧ/Thebes的王女，也是一个希腊城邦的名字。

代表国家的化身忠告ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：你说过，ㄚㄊㄧㄋㄚ/Athens是德行、正义、法律制度最好的地方，你已年过七十，为了延续短短的晚年去承受逃亡的苦难和屈辱，包括为朋友家人带来的危难，值得吗？

【54】代表国家的化身最后转化为良知的法庭进行宣判：如果你无辜地离开这个世界，你就是恶的受难者而不是加害者，就是某些人而不是法律的受害者；如果你选择逃亡，以恶报恶，以伤害回报伤害，违背你与我们立下的誓约与合同，就不仅对我们，也对你自己、你的朋友、你的国家犯下过错。

ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：亲爱的ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ，这就是我耳边回响的神秘声音，别的我都听不到了。

ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ：我没有什么可说的了。

ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ：好吧，ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ，让我执行God/ㄍㄚㄉ的意愿，遵从他的指引。

【作为注释结尾的开端】这一文虽短，两千多年来被广为引用和注释，例如ㄝㄆㄧㄎㄊㄝㄊㄛㄙ/Epictetus的《语录》显示的发源于ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ的伦理思想的στο?[Stoa]/ㄙㄊㄛㄚ/Stoics斯多葛学派[9]、自己本人也面临死刑的Boethius/ㄅㄛㄝㄊㄧㄨㄙ的《哲学的安慰》[10]。正如英国哲学家Alfred North Whitehead在Process and Reality/《进程与现实》中所说: “The safest general characterization of the European philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato.欧洲哲学传统的保守的普遍特征是一系列ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ的脚注”。我们译注ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ所写的ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ对话既是学习哲学的历史和知识，也是从事哲学思考的一个开端。

 

 [赵京，中日美比较政策研究所，2021年2月12日春节]

 

 

 

 

Κρ?των/ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ/Crito篇译注汉音元素词汇表
汉音元素	英文	汉字译法或注释	原文
ㄚㄎㄧㄌㄝㄨㄙ	Achilles	阿基里斯	?χιλλε?ς[Achilleus]
ㄚㄊㄧㄋㄚ	Athens	雅典	Αθ?να
ㄅㄧ-ㄧㄥ	being/Being	存在（者）
ㄅㄛㄝㄊㄧㄨㄙ	Boethius	波爱修斯	Βορ?ας
ㄎㄚㄊㄛ	Cato	加图
ㄎㄝ-ㄅㄜㄙ	Cebes	克贝、塞贝斯	Κ?βης
ㄎㄌㄜㄊㄜ	Crete	克里特（岛）	Κρ?τη[Kr?tē]
ㄎㄌㄧㄊㄛㄣ	Crito	克力同（篇）	Κρ?των
ㄉㄝㄌㄛㄙ	Delos	德洛斯(提洛)岛	Δ?λος
ㄝㄆㄧㄎㄊㄝㄊㄛㄙ	Epictetus	爱比克泰德	Επ?κτητος
ㄍㄚㄉ	God	上帝、神、天主
ㄌㄚㄎㄜㄉㄞㄇㄛㄣ	Lacedaemon	拉栖代蒙	Λ?κεδα?μων
ㄇㄝㄍㄚㄌㄚ	Megara	麦加拉	Μ?γαρ?
ㄈㄊㄧㄚ	Phthía	Achilles的家乡	Φθ?α
ㄆㄌㄚㄊㄛㄣ	Plato	柏拉图	Πλ?των
ㄙㄛㄎㄌㄚㄊㄝㄙ	Socrates	苏格拉底	Σωκρ?της
ㄙㄧ_ㄇㄧㄚㄙ	Simmias	西米亚斯	Σιμμ?ας
ㄙㄆㄚㄦㄊㄚ	Sparta	斯巴达	Σπ?ρτα
ㄙㄊㄛㄚ/ㄙㄊㄛㄧㄎ	Stoic	斯多葛	στο?[Stoa]
ㄙㄡㄋㄧㄛㄣ	Sunium	海峡名字	Σο?νιον
ㄊㄜ-ㄅㄚㄧ	Thebes	底比斯	Θ?βαι[Thêbai]
ㄊㄝ_ㄙㄚㄌㄧㄚ	Thessaly	帖撒利/色萨利	Θεσσαλ?α

 

德日两个民族注重细节的特质在此充分显出优势。不过，步子迈得过大可能引发无聊的话语权之争。