Ukraina/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/乌克兰前期简史 汉音元素2022-07-25 10:42:05

【书写系统的表示】

Укра?на/Ukrayina[ukrɑ?jinɑ]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰语有48个发音音素，用33个Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母书写表示：20个辅音б, г, ?, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ、10个元音а, е, ?, и, ?, ?, о, у, ю, я、2个半元音й, в，1个软音记号ь；此外还有’/apostrophe/撇号（又称上标点、略缩号、省字号、省年号、高撇号或缩写号、隔音符号等）。Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯语也有33个ㄎㄧㄌㄧㄦ词母，没有?, ?,但多了Ъ/?(硬音,不发音)，Ы[?](长音)符号。

1991年ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ从苏联解体独立出来后更换了很多地名，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ国会2015年通过“decommunization/去共产化”程序目的在于消除与Union of Soviet Socialist Republics (USSR)/ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义共和国联盟（简称ㄙㄛ联或苏联）相关的名字，英语、日语等开始系统性地按照ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语发音转写ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的人名、地名，而这种书写更换体现了政治地理学的性质[1]，可惜汉字无法反映出这种现实。本文首次用汉音元素译注ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的人名地名，正好同时实现用汉语表述出这种变换，可以为今后关于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的汉语文章提供转写/翻译的基础。在“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母转写-兼译Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的形成”[2]和“18-19世纪Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的历史译注概要”[3]中关于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ（和一小部分ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ）的基础上，对ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的人名、地名从ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语发音转写改为ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语发音转写，尝试系统性地提供ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ简史的译注概要。

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语可以分为三大方言：北部、西南部、东南部（插图为2005年分布图），分别受到邻接的三个语言的影响。总体而言，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语约有84%词汇与Belarus/ㄅㄟㄌㄚㄌㄨㄙ/白俄罗斯语相同，77%与Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰语相同，62%与ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语相同。

笔者除了发音，不会ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语言，只得参照ㄎㄧㄌㄧㄦ词母按国际音标如何转写成拉丁词母的英语日语等文献[4]，初步转写ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语ㄎㄧㄌㄧㄦ词母为汉音元素的U-CPE方案如下，期待识者指教、更新。

 

词母	IPA发音	通用拉丁转写	汉音元素转写	2010年法令
А а	[ɑ]	a	ㄚ	a
Б б	[b] [b?]	b	ㄅ	b
В в	[?] [??] [w] [u?]	v, w	ㄨ	v
Г г	[?] [x]	h, g	ㄏ	h, gh
? ?	[ɡ]	g	ㄍ	g
Д д	[d] [d?] [??] [d?z] [dz?] [d??]	d	ㄉ	d
Е е	[?] [??]	e	ㄝ	e
? ?	[j?] [??] [?i]	ye, je	ㄧㄝ	ie, ye-
Ж ж	[?] [???] [d??]	zh	ㄐ	zh
З з	[z] [z?] [z??] [d?z] [d?z?] [s] [s?]	z	ㄗ	z
И и	[?] [??]	y	ㄧ	y
? ?	[i]	i	ㄧ	i
? ?	[ji] [?i]	yi, ji	ㄧ-(长音)	I, yi-
Й й	[j]	y, j	ㄧ(短音)	I, yi-
К к	[k] [ɡ]	k	ㄎ	k
Л л	[l] [l?] [??]	l	ㄌ-词前,-ㄦ词尾	l
М м	[m]	m	ㄇ	m
Н н	[n] [n?] [??]	n	ㄋ	n
О о	[?] [o]	o	ㄜ	o
П п	[p] [p?]	p	ㄆ	p
Р р	[r] [r?]	r	ㄌ-词前,-ㄦ词尾	r
С с	[s] [s?] [s??] [z] [z?]	s	ㄙ	s
Т т	[t] [t?] [c?] [d] [d?]	t	ㄊ	t
У у	[u] [u?]	u	ㄨ	u
Ф ф	[f]	f	ㄈ	f
Х х	[x]	kh, h	ㄎㄏ	kh
Ц ц	[t?s] [t?s?] [t?s??]	ts	ㄘ	ts
Ч ч	[t??] [t????] [d??]	ch	ㄔ	ch
Ш ш	[?] [???]	sh	ㄕ	sh
Щ щ	[?t??]	shch	ㄕㄔ	shch
Ь ь	[?]	软化前面辅音	不发音
Ю ю	[ju] [?u]	yu, ju	ㄩ	iu, yu-
Я я	[jɑ] [?ɑ]	ya, ja	ㄧㄚ	ia, ya-
'			撇号（分音节）
与ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语相比缺少Ё、Ъ、Ы、Э，多出?、?、?、?。

【ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的历史起源】

如何书写ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的历史，是一个正在形成的过程，本文参照有限的英文、日文资料，提供基本的线索[5]。ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的起源可以按照ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的起源算起，参照“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母转写-兼译Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的形成”[6]，把名字改为ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语发音和书写。从882年开始，Роусь/Rus'/ㄌㄨㄙ/罗斯部族占领并移都到Дн?про/Dnipro/ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ/德尼伯河（按水流方向）右岸的Ки?в/Kyiv/ㄎㄧㄧㄨ/基辅，被称为ㄎㄧㄧㄨ-ㄌㄛㄨㄙ时代。“伟大的”Володимир/Volodymyr/ㄈㄛㄌㄛㄉㄧㄇㄧㄦ/弗拉基米尔988年迫使ㄌㄛㄨㄙ臣民接受东正教，采纳用ㄎㄧㄌㄧㄦ词母书写的老教会Slavic/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫语作为ㄌㄛㄨㄙ的正式书写语言。

ㄎㄧㄧㄨ-ㄌㄛㄨㄙ在“智者”Ярослав/Yaroslav/ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ/雅罗斯拉夫第一（1019-54年）在位期间达到顶峰。其间编辑的“ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ法典”成为后来正式的Руська Правда/Rus'ka Pravda/ㄌㄨㄙㄎㄚ·ㄆㄌㄚㄨㄉㄚ/ㄌㄛㄨㄙ法典的基础。城中心的Собор свято? Соф?? /Saint Sophia Cathedral/圣智大教堂是ㄧㄚㄌㄛㄙㄌㄚㄨ第一在位时按照Constantine/（拉丁）Cōnstantīnus/ㄎㄛㄣㄙㄊㄢㄊㄧㄋㄨㄙ/君士坦丁堡的同名大教堂样式所建，除了14世纪，直到18世纪，是ㄎㄧㄧㄨ以及全ㄌㄛㄨㄙ地域的大主教所在地，1990年成为世界遗产。

此后，ㄎㄧㄧㄨ-ㄌㄛㄨㄙ由于内斗和贸易途径重要性降低逐渐衰落，直到1240-41年Монгол/Mongol/ㄇㄨㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝国攻陷ㄎㄧㄧㄨ。

1199-1340年代期间，以Галицько-Волинський (Галичина[Halychyna] - Волинь[Volyn?])/ㄏㄚㄌㄧㄑㄧㄋㄚ-ㄨㄛㄌㄧㄣ/Galicia-Volhynia/加利西亚-沃里尼亚为政治中心的Роман/Roman/ㄌㄛㄇㄢ/罗曼王朝支配ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ地域，包括ㄎㄧㄧㄨ和Льв?в/Lviv/ㄌㄨㄧㄨ。14世纪中叶以后，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ地域由三个外部势力控制：Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰教金帐汗国（东部）、东正教Lithuania/ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ/立陶宛大公国（北部）、Catholica/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/Catholic/普世（至公或天主）教会Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰王国（西部）。1569年，ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ联盟成立，把绝大多数ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ地域和ㄅㄟㄌㄚㄌㄨㄙ地域（被称为Ruthenia/ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ）置于统治之下。ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ上层阶级变为ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ信徒，但大多数ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ人依然信奉东正教。

【козак/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥萨克的军事崛起】

信奉东正教的下层ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ人成为ㄆㄛㄌㄢㄉ领主的农奴，很多人不堪压迫，逃亡东部的原野，与当地人形成被称为козак/ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ/Cossack/哥萨克的独特部族[7]，或者说ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ人变成了ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ[8]，在ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ、ㄆㄛㄌㄢㄉ和ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的历史上扮演了别的民族无法扮演的角色。1621年，Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼帝国12万（或16万）大军围攻ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ联盟在Хотин/Khotyn/ㄎㄏㄛㄊㄧㄣ堡的4万守军（其中一半是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ士兵）。战斗本身没分胜负，但结果阻止了ㄛㄙㄇㄢ帝国继续西进，相当于联盟的胜利。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ的军事功绩得到广泛认可，但他们的政治要求-（至少）赋予ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ军官们骑士性的地位从而得到参与ㄆㄛㄌㄢㄉ国政选举的资格-被拒绝了。[9]这是后来ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ数次反叛的深层原因。

1648年，Гетьман/Hetman/ㄏㄝㄊㄇㄢ/首领Bohdan Хмельницький/Khmelnytskyi/ㄎㄏㄇㄝㄦㄋㄧㄘㄎㄧㄧ/Khmelnytsky/赫梅尔尼茨基率领ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ反抗ㄆㄛㄌㄢㄉ，次年进军占领了ㄎㄧㄧㄨ，首次成立了ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ国家，被称为Гетьманщина/Hetmanate/ㄏㄝㄊㄇㄢ国。因为它的大部分草原地域被ㄆㄛㄌㄢㄉ、France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西的漫画家们称为ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ，就成为ㄏㄝㄊㄇㄢ国的国名[10]。弱小的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ为了抵抗ㄆㄛㄌㄢㄉ、摆脱ㄛㄙㄇㄢ帝国、ㄎㄏㄇㄝㄦㄋㄧㄘㄎㄧㄧ转向ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ求援，于1654年1月签署条约。偏向ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ者认为条约是平等的军事同盟，而不是加入ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国的卖身契。ㄆㄛㄌㄢㄉ-ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ联盟为此向ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ宣战，但战争打了13年，在1667年签署的条约里实际上被迫割让了更多的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语区域，包括ㄎㄧㄧㄨ。1686年的条约进一步确认了ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ对ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的永久持有。

?ван Мазепа/Ivan Mazepa/ㄧㄨㄢ·ㄇㄚㄗㄝㄆㄚ/伊万·马泽帕成为ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ首领后（在位1687–1708年）试图联合分属于ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ和ㄆㄛㄌㄢㄉ的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ区域独立，加入Sweden/ㄙㄨㄟㄉㄣ/瑞典与ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ作战，兵败后逃亡。在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ历史上被列为叛国贼，但成为不少文学作品的主人公，被1991年独立后的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ奉为“第二伟大的民族英雄”。不管是“第一民族英雄”ㄎㄏㄇㄝㄦㄋㄧㄘㄎㄧㄧ还是“第二民族英雄”，他们的军事成就与政治失败很大程度上是因为以ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ下层为主体的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ信奉的东正教与ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ相通、而与ㄆㄛㄌㄢㄉ信奉的ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教（派）对立。ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的建国独立仰仗于作为军事集体的ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ，但周围的强敌ㄛㄙㄇㄢ、ㄆㄛㄌㄢㄉ、ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ以及临时投靠的军事同盟Цримеа/Crimea/ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ/克里米亚Khanate/ㄎㄏㄢ国、ㄙㄨㄟㄉㄣ等，都只是利用ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ的军事力量达到它们自己的目的，没有人愿意看到独立的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ。ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ后来作为царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇的近卫军以及ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ向亚洲扩张的先锋，直到最终被苏联利用后不放心而解散，值得另外单独译注其历史。

【ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的灵魂】

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的大部分区域被并入ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ后，作为民族精神的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的灵魂只能体现在ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ族出身的知识分子的写作里。?ван Котляревський/Ivan Kotliarevsky/コトリャレーウシキー/ㄧㄨㄢ·ㄎㄛㄊㄌㄧㄚㄌㄜㄨㄙㄎㄧ/科特利亚列夫斯基1798年发表了用ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ方言写作的长篇叙事诗Ене?да/Eneida/ㄝㄋㄟㄉㄚ第一集（1942年出版全6集），模仿Aeneid/《ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ纪行》/《埃涅阿斯纪》，歌颂被“伟大的”Екатерина[Yekaterina]/エカチェリーナ/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/叶卡捷琳娜第二（1729–96年）[11]解散的Запор?жжя/Zaporizhzhia/ザポリージャ/ㄗㄚㄆㄛ ㄌㄧ-ㄐㄧㄚ/扎波里日亚/[R.]Запорожье/Zaporozke/扎波罗热ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ的“建ㄏㄝㄊㄇㄢ国”伟绩，是ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ近代文学的先驱。当然，最著名的作家是出生于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的一个小地主家庭、用ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ语写作的Микола Гоголь/Mykola Hohol/ㄇㄧㄎㄛㄌㄚ·ㄏㄛㄏㄛㄦ/[R]Nikolai Gogol/果戈里(1809–52年)，他关于Санкт-Петербург/Saint Petersburg/ㄙㄢㄎㄊ·ㄆㄝㄊㄜㄦㄅㄨㄦㄍ/圣彼得堡生活的描写为ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文学提供了全新的现实主义视角。他晚期的《死去的灵魂》、《与友人书信选》等保守主义作品引发的论争意味着ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ文学深入到“西化vs. Slav/ㄙㄌㄚㄨ/斯拉夫民族主义”等一系列社会、精神信仰问题。[12]但是，他坦承：“我自己不知道我的灵魂属于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ还是ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ”。

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的灵魂是由农奴出身的民族诗人Тарас Шевченко/Taras Shevchenko/ㄊㄚㄌㄚㄙ·ㄒㄝㄈㄑㄣㄎㄛ/塔拉斯·谢甫琴科(1814-61年)的诗作和绘画表达出来的，例如： “第一个царь/Tsar/ㄘㄚㄦ/沙皇（Пётр/ㄆㄧㄛㄊㄦ/Peter/彼得）把不幸的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ绑在十字架上，第二个ㄘㄚㄦ（Екатерина/ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ/Catherine/叶卡捷琳娜）干完了剩下的事情”[13]。

1847年，ㄒㄝㄈㄑㄣㄎㄛ参与由著名历史学家Микола Костомаров/Mykola Kostomarov/ㄇㄧㄎㄛㄌㄚ·ㄎㄛㄙㄊㄛㄇㄚㄌㄛㄈ/尼古拉·考斯特莫洛夫（1817-85年，母亲是ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ农奴出身，写有关于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ以及ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ的历史著作）发起的秘密结社“圣Κ?ριλλος/Cyril/キリル/ㄎㄧㄌㄧㄦ/基里尔-Μεθ?διος[Methodios]/ㄇㄝㄊㄛㄉㄧㄛㄙ[14]兄弟会”，被逮捕、判刑、流放从军10年（插图是1847年从军时的自画像）。有一些著名的自由主义作家，包括在Finland/ㄈㄧㄣㄌㄢㄉ/芬兰出生的文学评论家Белинский/ㄅㄟㄌㄧㄣㄙㄎㄧㄧ/Belinsky/别林斯基，大致出于语言上的ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ帝国情结，也支持ㄘㄚㄦ专制对他的判决。

1862年，ㄒㄝㄈㄑㄣㄎㄛ编写的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语小学课本经过一年的审查得以在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ境内发行，他的诗歌广为流传，被视为近代ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的文学、甚至近代ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语言的奠基者。让我们来试读1845年12月25日他31岁时写的“Запов?т[zapovit]/遗嘱”[15]。

When I am dead, bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper's plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.

When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes ... then will I leave
These hills and fertile fields --
I'll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I'll pray .... But till that day
I nothing know of God.

Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants' blood
The freedom you have gained.
And in the great new family,
The family of the free,
With softly spoken, kindly word
Remember also me.

出版过《谢甫琴科诗集》 （译林出版社 1990年）的戈宝权译为：

当我死了的时候，

把我在坟墓里深深埋葬，

在那辽阔的草原中间，

在那亲爱的乌克兰故乡，

好让我能看见一望无边的田野，

滚滚的德聂伯河，还有那些峭壁和悬崖；

好让我能听见奔腾的河水，

怎样日日夜夜在喧吼流荡。

当河水把敌人的污血，

从乌克兰冲向蔚蓝的海洋……，

只有那时候，我才会离开

祖国的田野和山岗，

我要一直飞向

上帝所在的地方，

但在这个日子来到以前，

我决不会祈祷上苍。

将我埋葬以后，大家就奋身起来，

把奴役的锁链粉碎精光，

并且用敌人的乌血

来浇灌自由的花朵。

在伟大的新家庭里，

在自由的新家庭里，

愿大家不要把我遗忘，

常用亲切温和的话语来将我回想。

这首诗词虽短，却凝聚了主题ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ大地与ㄉㄋㄧㄆㄌㄛ大河、精神信仰God/ㄍㄚㄉ/上帝与政治自由的价值观，体现了民族精神。西文诗词因为可以实现词母之间的转写，类似的用ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ文写成的诗歌都可以转写，例如第一行Як умру, то поховайте-可以准确地转写为Yak umru, to pokhovayte，用汉音元素也可以转写为ㄧㄚㄎ·ㄨㄇㄌㄨ，ㄊㄛ·ㄆㄛㄎㄏㄛㄨㄚㄧㄊㄝ，达到表音的诗歌节奏感，而汉字没有这个功能。诗人孟家蜡虎评论道：“乌克兰语和英语的节奏感类同，都是重音强调的节奏，而不是数算音节的那种平均语调的语言。”“这首诗的原文，每行诗的重音都是前四后三，跟英语的民谣体很接近。实际上，很多英文译本，照顾到格律的，都是按前四后三诗行节奏翻译的。”“这个诗的深意，在于一种宗教信仰框架下的世俗执念，民族主义的激昂情感——我的灵魂要留在墓地这里，我不去觐见上帝，直到同胞们你们成功。...诗人要等同胞办完事他再去归入天堂圣灵大家庭。…这一点戈宝权完全没有译出来。”“英文多个译本都是说，我要等你们埋好我之后，我要听到第聂伯河水冲刷走仇敌的血之后，我就飞升向上帝座前，我要为你们祈祷，但是，我直到你们成功之日，I will know naught（nothing）of God，这个know指的是不去彻底“认识”上帝，不完成自己的旅程。这个简直类似佛教里的观世音菩萨，不渡尽众生誓不成佛，和地藏王菩萨，不超度完地狱众鬼不出地狱。”

1876年5月18日，ㄘㄚㄦAlexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亚历山大第二世签署法令，除了戏剧和幽默歌曲外，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语大众书籍、宗教书籍、语法书都被禁止出版。这也确立了ㄒㄝㄈㄑㄣㄎㄛ作为ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ语言和民族精神的先知的地位。

【迈向独立的艰难历程】

ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ完成吞并ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ大部分后编为帝国的Новороссия/Novorossiya /新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ省，在女皇ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ治下大量引进German/ㄍㄜㄦㄇㄢ/日耳曼人（包括Mennonite/ㄇㄣㄋㄛㄋㄞㄊㄜ/门诺教派[16]）、犹太人、希腊人、България[Bulgariya] /Bulgaria/ㄅㄨㄦㄍㄚㄌㄧㄚ/保加利亚人等来开发肥沃的大地，被称为“欧洲的面包篮子”。新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ不是一个明确的地理概念，甚至是否包括Цримеа/Crimea/ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ/克里米亚也因人而异，但以黑海港口城市Одеса/Odesa/ㄛㄉㄝㄙㄚ/奥德赛[17]为中心[18]。ㄧㄝㄎㄚㄊㄜㄌㄧㄋㄚ的宠臣兼“唯一真正的丈夫”Потемкин/Potemkin/ㄆㄛㄊㄝㄇㄎㄧㄣ/波将金以吞并ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ（1783年）和第六次ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ-Ottoman/ㄨㄛㄙㄇㄢ战争的胜利（1787–92年）闻名，被任命为新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ第一任总督，着手建立了黑海舰队和几个沿海城市，如Херсон/Kherson/ㄎㄏㄜㄦㄙㄨㄛㄣ/赫尔松（ㄆㄛㄊㄝㄇㄎㄧㄣ死后葬于此地的教堂，Лев Давидович Троцкий/ㄊㄌㄛㄘㄎㄧㄧ/Trotskyi/托洛茨基（犹太人）1879年出生于此），其中很多被称为“ㄆㄛㄊㄝㄇㄎㄧㄣ村庄”即“面子工程”。1905年，以他的名字命名的Pre-dreadnought/前无畏级黑海舰队主力战舰的水手们在ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ动荡之际毅然起义，插上红旗驶向正在全城总罢工的ㄛㄉㄝㄙㄚ，震撼世界，极大地动摇了ㄘㄚㄦ对军队的绝对统治，被宣传为推翻ㄘㄚㄦ专制的革命的第一步。Эйзенштейн/Eisenstein/ㄟㄙㄣㄒㄊㄟㄣ/爱森斯坦(犹太人)1925年导演的描写起义的无声宣传片《战舰ㄆㄛㄊㄝㄇㄎㄧㄣ号》[19]，因大胆运用Montage/ㄇㄛㄣㄊㄞㄐ/蒙太奇序列手法而闻名于世。

1917年11月ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ发生“十月革命”后两周，“中央Рада/Rada/ㄌㄚㄉㄚ/拉达（委员会）”宣布成立ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ国民共和(国)，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ国民共和国1918年1月宣布独立。历史学家Миха?йло Груше?вський/Mykhailo Hrushevesky/フルシェフスキー/ㄏㄌㄨㄒㄝㄨㄝㄙㄎㄧ-被任命为ㄌㄚㄉㄚ主席，相当于首脑。ㄏㄌㄨㄒㄝㄨㄝㄙㄎㄧ-研究写作巨多，特别是10卷本的《ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ-ㄌㄨㄙ历史》帮助确立了ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ作为独立民族的标识[20]。有人统计在随后的18个月里占领ㄎㄧㄧㄨ的势力易手14次[21]，包括ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的红军、白卫军，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的黑旗军（Anarchism/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/安那祺主义/自由社会主义运动）、民族主义，外国的ㄆㄛㄌㄢㄉ、ㄍㄜㄦㄇㄢ等。这一段历史可以从ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ领导人Махно/Makhno/ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ/马赫诺1918年与Ленин/Lenin/ㄌㄝㄋㄧㄣ/列宁的会见略知概要[22]，如ㄌㄝㄋㄧㄣ：“你的地方的农民如何理解‘在村庄全部政权归苏维埃’这个口号？敌人--特别是中央拉达当局—对这个口号是什么反应地区？”谈话接着转向列宁所提出的其他问题。包括如何解除从前线回来的哥萨克士兵的武装、中央拉达等乌克兰势力、德国军队、以及红军卫队在乌克兰的影响只限于铁路沿线等。ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ：“安那祺-共产主义者在乌克兰（或叫‘南俄’，因为你们共产党-布尔什维克尽量避免‘乌克兰’这个词）已经证明他们坚定地深入现实。整个乌克兰农村反抗中央拉达的革命斗争，是在安那祺-共产主义指导下进行的，也有部分是由社会革命党人推动的。…你们布尔什维克在我们的村庄中几乎没有任何存在。在他们渗透之处，影响也很小。几乎所有的乌克兰社区和农会都是在安那祺-共产主义影响下成立的。”“当然，把这些功劳归于我们，对于你们的党很不光彩，但这些都是事实，你不能反驳。”

ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ的农民军最多时有4万之众，活动在过去ㄗㄚㄆㄛ ㄌㄧ-ㄐㄧㄚ·ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ的地带（接近ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ），虽然也受到指责，可能是唯一对迫害犹太人有所制约的地方军事领袖。[23]1993年，独立不久的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ为ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ发行7枚邮票纪念[24]。

1920年ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ国民共和国被推翻，丧失独立，1922年ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ作为一个ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义共和国被并入新成立的苏联。ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ在Сталин/Stalin/ㄙㄊㄚㄌㄧㄣ/斯大林推行集体化期间经历了大饥荒，1932-33年饿死者高达4-5百万[25]。1945年二战结束后，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ·ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义共和国（SSR）与ㄅㄟㄌㄚㄌㄨㄙSSR一同作为（主权国）苏联的一个SSR成员以主权国的身份与苏联一同成为联合国创始国之一。苏联宪法规定组成苏联的15个SSR成员同时还具有主权国的法律地位，包括退出联盟的权利，这个条款后来成为苏联和平解体的依据。

1954年ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ被改制为ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ·ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义自治共和（国）并被从ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ·ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义共和国转为ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ·ㄙㄛㄨㄧㄝㄊ社会主义共和国管理下。这主要是为了恢复ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ经济的考量，因为ㄎㄌㄧㄇㄧㄚ半岛依赖于ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ大陆的供应[26]。1986年4月26日，Чорнобиль/Chornobyl?/ㄑㄛㄦㄋㄛㄅㄧㄦ/[R.]Chernobyl/切尔诺贝利核电站发生灾难。1991年12月，伴随着苏联的解体，84%的人投票赞成实现了ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ独立。

【独立后的挑战】

从以上1991年获得独立为止的简略历史所示，ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ作为一个民族以及国家错综复杂，特别是独立后的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ经历与正在面临的来自内外的艰巨挑战、甚至再次面临被剥夺独立自由的生存危机。希望本文的译注提供基本的词汇有助于汉语世界进一步深入理解、翻译、介绍ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的历史与现状，包括其语言特别是书写系统的转变（例如是否放弃ㄎㄧㄌㄧㄦ词母而采用拉丁词母等）。

在ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ奋起捍卫自由独立而战之际，让我们以2003年采纳的ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ国歌[27]作为结语和开端。

Never perished is Ukraine's

Glory and freedom!

ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ的荣光与自由没有灭亡！

Still upon us, young brethren,

Fate shall smile!

年轻的同胞们，命运将会向着我们微笑！

Our enemies shall vanish

Like dew in the sun;

而我们的敌人将像阳光下的露水那样消失；

We too shall rule

In our beloved country.

我们深爱的国家将由我们来治理。

Soul and body shall we lay down

For our freedom;

为了我们的自由，放下生命也在所不惜；

And show that we are brethren

Of the Cossack nation.

从而证明我们是ㄎㄛㄗㄚ_ㄎ民族的同胞。

 [赵京，中日美比较政策研究所，2022年4月8日第一稿，2022年7月25日第二稿[28]]

 

Укра?на/Ukraine/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/乌克兰独立前简史汉音元素词汇
略去“Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ词母与Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ的形成”、“18-19世纪Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯帝国的历史译注概要”中重复的词汇
汉音元素	英文	汉字译法或注释	ㄎㄧㄌㄧㄦ等原文
ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ纪行	Aeneid	埃涅阿斯纪
ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ	anarchism	自由社会主义/安那祺主义
ㄑㄛㄦㄋㄛㄅㄧㄦ	Chornobyl?	切尔诺贝利	Чорнобиль
ㄟㄙㄣㄒㄊㄟㄣ	Eisenstein	爱森斯坦	Эйзенштейн
ㄝㄋㄟㄉㄚ	Eneida		Ене?да
ㄈㄌㄢㄙ	France	法兰西
ㄏㄚㄌㄧㄑㄧㄋㄚ	Galicia	加利西亚	Галичина
ㄍㄚㄉ	God	上帝
ㄏㄝㄊㄇㄢ	Hetman	首领	Гетьман
ㄏㄝㄊㄇㄢ国	Hetmanate		Гетьманщина
ㄇㄧㄎㄛㄌㄚ·ㄏㄛㄏㄛㄦ	Mykola Hohol	果戈里	Микола Гоголь
ㄏㄌㄨㄒㄝㄨㄝㄙㄎㄧ-	Mykhailo Hrushevesky		Миха?йло Груше?вський
ㄎㄏㄜㄦㄙㄨㄛㄣ	Kherson	赫尔松	Херсон
ㄎㄏㄇㄝㄦㄋㄧㄘㄎㄧㄧ	Khmelnytskyi	赫梅尔尼茨基	Хмельницький
ㄎㄏㄛㄊㄧㄣ	Khotyn		Хотин
ㄇㄧㄎㄛㄌㄚ·ㄎㄛㄙㄊㄛㄇㄚㄌㄛㄈ	Mykola Kostomarov	尼古拉·考斯特莫洛夫	Микола Костомаров
ㄧㄨㄢ·ㄎㄛㄊㄌㄧㄚㄌㄜㄨㄙㄎㄧ	Ivan Kotliarevsky	科特利亚列夫斯基	?ван Котляревський
ㄎㄧㄧㄨ	Kyiv	基辅	Ки?в
ㄌㄝㄋㄧㄣ	Lenin	列宁	Ленин
ㄌㄨㄧㄨ	Lviv		Льв?в
ㄇㄚㄎㄏㄋㄛ	Makhno	马赫诺	Махно
ㄧㄨㄢ·ㄇㄚㄗㄝㄆㄚ	Ivan Mazepa	伊万·马泽帕	?ван Мазепа
ㄇㄛㄣㄊㄞㄐ	Montage	蒙太奇(序列手法)
新ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ	Novorossiya		Новороссия
ㄛㄉㄝㄙㄚ	Odesa	奥德赛	Одеса
ㄆㄛㄊㄝㄇㄎㄧㄣ	Potemki	波将金	Потемкин
ㄌㄚㄉㄚ	Rada	拉达	Рада
ㄌㄨㄙㄝㄋㄧㄚ	Ruthenia
ㄊㄚㄌㄚㄙ·ㄒㄝㄈㄑㄣㄎㄛ	Taras Shevchenko	塔拉斯·谢甫琴科	Тарас Шевченко
ㄙㄊㄚㄌㄧㄣ	Stalin	斯大林	Сталин
ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ	Ukraine	乌克兰	Укра?на/Ukrayina
ㄨㄛㄌㄧㄣ	Volhynia	沃里尼亚	Волинь
ㄈㄛㄌㄛㄉㄧㄇㄧㄦ	Volodymyr	弗拉基米尔	Володимир
ㄗㄚㄆㄛ ㄌㄧ-ㄐㄧㄚ	Zaporizhzhia	扎波里日亚	Запор?жжя