洗脑神曲往事 | 蜜雪冰城主题曲的原唱竟是大明星王人美路边野花不採白不採文学城

路边野花不採白不採2022-07-18 02:19:34

来源：作家文摘

李敖说，中国近世有“三大文妖”——画裸体模特的画家刘海粟，写《性史》的哲学家张竞生，以及中国现代流行音乐的奠基人黎锦晖。

在上世纪30年代的上海滩，黎锦晖可谓无人不知无人不晓。由他创作或改编的歌曲有不少为人熟知，其中一首“你爱我呀我爱你”的洗脑神曲火爆全网。

这首年代久远的曲子出自19世纪的美国民谣《哦，苏珊娜》（Oh,Susanna）。1932年，黎锦晖首次将其引进国内，改编为歌曲《苏三不要哭》，由女歌手王人美演唱，欢快曲调中隐含着悲剧的内核。

这段熟悉的旋律被填上不同的歌词流传至今，却鲜有人再追忆那个时代的悲欢离合：“你知道今日的江山，有多少凄惶的泪？”

▲20世纪30年代，明月歌舞团排练节目。

作为新文化运动的另类旗手，黎锦晖有一个小目标，就是让“中国人唱中国歌，而且应该能唱最流行最普遍的歌”。

1927年，这位孤独的探索者，在上海滩引领中国流行歌坛的第一次浪潮。

黎锦晖最风光的时候，一支笔可以养活几十口人。他通过编排儿童歌舞剧成名，一首《老虎叫门》（即《小兔子乖乖》初代版本），至今仍是国人最熟悉的儿歌之一。20世纪20年代后期，黎锦晖转而发展流行乐，创办了著名的明月歌舞团，集结在他旗下的有作曲家聂耳、黎锦光，以及演员周璇、王人美、黎莉莉等等。

在黎锦晖创作《毛毛雨》《人面桃花》等代表作的同时，一首经典的美国民谣《噢，苏珊娜》在他的耳畔奏响。

▲中国现代流行音乐奠基人黎锦晖

《噢，苏珊娜》诞生于1847年，是美国人斯蒂芬·福斯特谱写的歌曲，有着反讽种族歧视的内涵。

斯蒂芬·福斯特生活在新大陆移民的狂潮中，早年在棉花仓库当过管理员，因此接触到黑人音乐。他将现实生活中小人物远离家乡，苦苦追求恋人的辛酸写在歌里：

我来自阿拉巴马，
带着心爱的五弦琴，
要赶到路易斯安那，
为了寻找我爱的人……
苏珊娜，别哭泣，
噢，苏珊娜，你别为我哭泣。

这一年，福斯特只有21岁。

他绝对想不到，这几段简单的旋律将在漫长岁月中跨越文化界限，为无数人传唱。

这首曲调欢快的歌曲，流传在淘金热时期涌向美国西部的冒险者口中，出现在秀兰·邓波儿的电影中，伴随新文化的风飘到了上海滩，之后南下香港，甚至在近年各国的影视、游戏中还有它的身影。

《噢，苏珊娜》只以100美元卖给了音乐出版商，1864年，他的创作者斯蒂芬·福斯特在贫困中去世。福斯特的歌一度成为美国南北战争时黑奴的精神支柱，但他本人并没有看到战争结束的那一天。

▲《噢，苏珊娜》是一首带着黑人音乐特色的歌

这首甜中带苦的歌曲传到了黎锦晖手中，他没有单纯进行直译，而是将歌中故事搬到了中国，将歌词中的英文名词都替换成了接地气的中国词汇。

《噢，苏珊娜》的第一个中国版本《苏三不要哭》就此诞生：

我想去南洋群岛，怀抱琵琶一块跑。
我想到哈尔滨去，找那亲亲小娇娇，
起身时雨真不小，可恨天气太干燥。
给那雪风吹得热难熬……

五弦琴变成琵琶，南洋群岛代替阿拉巴马，“我爱的人苏珊娜”成了“亲亲小娇娇苏三”，不变的，是故事中底层人民四处漂泊的愁苦。

“苏三”也许只是个平凡的女孩。在黎锦晖的想象中，她“从山尖往下冲，嘴里咬住一张大饼，眼睛哭得红且肿”，爱她的男孩不忍心看她哭泣，说你跟我一块走吧，怀抱琵琶一块跑！

这首歌当时有多火？张爱玲在《流言·私语》中回忆道：“在阴暗交界的边缘，看得见阳光，听得见电车的铃与大减价的布店里一遍又一遍吹打着‘苏三不要哭’，在那阳光里只有昏睡。”

在上世纪的商场中循环播放的《苏三不要哭》，火爆程度大概不逊色于现在的洗脑神曲。

▲欣赏一下这首《苏三不要哭》。来源/腾讯视频

不仅是黎锦晖写的歌火了，他捧的歌手也是一个比一个红。

《苏三不要哭》原唱王人美，是民国的传奇女星。

王人美出生于书香门第，是黎锦晖的湖南老乡。她的父亲王正枢在湖南第一师范学校当过数学教师，而黎锦晖的大哥黎锦熙也曾在这所学校任教，担任历史教师，当时他们班上的学生中，就有毛润之。

王人美模糊地记得，当时毛深受老师们器重，他经常与她的几个哥哥由家里的小门出去，沿城墙游览天心阁。他爱坐在城墙上，俯瞰滔滔的湘江，吟诵几首古人的诗词，每到慷慨激昂处，就大步地来回走动。

在家庭的支持下，13岁的王人美选择从艺，来到上海，成为黎锦晖所创办的上海美美女校的学员，毕业后加入明月歌舞团。

▲王人美（1914-1987）

继续阅读

她是中国最好的电影学者，北大学霸们排队两小时听她的课路边野花不採白不採 2022-07-18 01:55:21 《边城》尚有秘密——“凤凰之子”沈从文：与往事干杯路边野花不採白不採 2022-07-18 01:43:31 《大风歌》陶陶三 2022-07-18 01:09:58 笑什么笑！我们是正经文物路边野花不採白不採 2022-07-18 00:19:58 美国的骄傲：最终的天文望远镜JWST By PBS NOVA金笔 2022-07-17 22:46:27 推荐一篇文章，不代表自己的观点－－－公民几等啊?songshi123 2022-07-17 22:00:17 《大小社会中各行为体间的同室伐异》沙夫子 2022-07-17 20:46:18 夏日滋味：棒冰、雪糕、冰砖龙剑 2022-07-17 16:28:44 虎年生肖邮票：坦桑尼亚良邑 2022-07-17 16:23:12 美國經濟的最大問題：經濟學者幾乎都是大企業養的狗！千岩境 2022-07-17 15:55:18

同作者

洗脑神曲往事 | 蜜雪冰城主题曲的原唱竟是大明星王人美 路边野花不採白不採2022-07-18 02:19:34

洗脑神曲往事 | 蜜雪冰城主题曲的原唱竟是大明星王人美路边野花不採白不採2022-07-18 02:19:34