俺爸妈月底将要去签证,在准备给签证官的信(相当于COVER LETTER)时,有些内容翻译不好----咱英文差:(
这封信可以说是签证官对俺爸妈基本情况的第一印象,起关键作用,所以恳请这儿的高手XDJM们帮忙翻译.小女子真的万分感激!
"我的父亲热爱祖国,是归国华侨,年青时从XXX回到祖国后,积极投身于教育事业,是一名优秀的中学高级教师.父亲在繁忙的教学事业之余,热心社会活动,担任多项社会职务,是XXX常市委主委,市侨联常委,市政协常委.他退休后被聘请为市XXX党专职干部,将党内事务开展得有声有色,也丰富了自己的生活.因为他负责编辑XX专刊(每季度出版一期),以及负责筹备今年秋季换届工作,所以他必须在六月底返回单位上班.
我的母亲是中学一级教师,担任年段长工作,甚得领导的信任.她
退休后被学校续聘,因为学校可能安排她参加今年中考的评卷工
作,以及担任暑假学生的补习工作,所以她必须在七月中旬之前返
校."
俺是独生子女,父母又都退休,签证有一定难度,所以很想写一封感人的信打动签证官:) 谢谢大家的帮助!
万福~~~~~~~~~~~