我去了两次中领馆，为家里人办单身公证。已将一切文件都准备齐了，但到了公证书这一环，还是出了问题。
情况是这样：家人的这份公证，下载了中领馆的“单身证明书”文件，填妥后在本地做了公证。因为这份下载的单身证明书只是个普通文字文件，上面没有“On___ before me, personally appeared...I certify under penalty of perjury...Witness my hand and officla seal”等等这类的公证官方语言（notarial wording)，公证人不能在上面盖章，（--不然就是违法行为，会丢掉公证资格并罚款一万美金），只能附上一份Jurat，即，公证书，在这份公证书上重新填上姓名（--我家人的名字），是由（--单身证明），然后才在这份Jurat上盖章。两份文件钉在一起。
然后根据中领馆要求，我们去了州政府，在州政府再次得到另一个公章，这个章是证明这个公证人确实是州政府认证的合法公证人，不是随便个张三李四。
我们以为这样够了。然而，中领馆说不行，必须在“单身证明书”上也盖上公证人的章。这个我们真的没有办法了。公证人说了，没有上述公证证件官方语言（notarial wording)的纸张，她不能随便盖章--这是很好理解的，不然如果可以的话，小孩子作业本上也可以随意敲一个。何况公证书上已经重新誊写了当事人姓名和公证的理由，这是足够的了--也就是说，如果担心这份“单身证明书”是后来订上去的，而之前只做了个“我脸上有麻子两颗”类的其他公证，这种可能也是可以排除的。最最重要的是，this breaks the law!公证人说没有任何一个公证人敢这样做，如果他/她还有一盎司大脑的话。
然而我们错了，公证人也错了。中领馆真的要求要敲这个章。我和领事解释，她说知道这个情况，但别人就有这个章，你也可以搞到。--这个，这个？什么意思呢？
我很困惑。希望有明白的人可以指教。也希望中领馆可以出台一些更合理的政策，帮助我们遵守美国法律。例如，如果一定要在这个“单身证明书”上盖章，请在上面印上适当的公证官方语言。或者，能接受公证文件（Jurat）和其所公证的文件（Affidavit或者any form）讲的是同一件事的情况下，即使form上没有章，也说明已经被公证了的这个情况。