有个焖蹄旺One旺文学城

旺One旺2022-05-26 18:37:55

一直没得起姐。崔健有首歌叫“红旗下的蛋”。琢磨着这个蛋，到底是红旗生下的蛋，还是红旗下面的蛋？一般的理解是，红旗下面的蛋。歌名的E文翻译是Balls Under the Red Flag。似乎有点不可描述。。。为毛翻译成那个"蛋"，而不是那个蛋？！

红旗生下的蛋也能讲的通。你想，红旗生下的蛋就是小红旗，那不就是红领巾嘛？！

想当初，咱们可都是红领巾少先队员，共产主义接班人，89点钟的太阳。。。

IMHO, 第二种解释更贴切一些。

【后记】

想起这首歌纯属偶然。LP在看浪姐。先是一个浪姐演绎黑豹的歌。唱的神马玩意儿！我一听，这不是尼姑念经嘛！后来那英唱了一首歌。LP说，他们都说那英的唱功真不错，什么歌让那英一唱就成了她的了，连原唱都不行。我想了一下，说，让她来个崔健的歌试试？。。。。。。

听歌：

500miles2022-05-26 18:46:03

是啊是啊，我也一直以为 “下” 是个动词。烟花三月下扬州嘛

石牛2022-05-26 18:54:14

红是动词, 染红的意思, 蛋恰好在旗下

紫色海洋2022-05-26 19:02:06

以后还怎么听歌。。。。

旺One旺2022-05-26 19:16:52

紫菇，小布在找你！

旺One旺2022-05-26 19:18:39

英雄所见

旺One旺2022-05-26 19:19:22

你的脑洞比我还大

wingreen2022-05-26 20:23:58

慢慢地顺着旺仔的思路聊，不许扯，这是个蛋的焖蹄。

旺One旺2022-05-26 21:38:11

本来不是蛋的闷蹄，这下子还真让你给扯上了。

移花接木2022-05-26 23:27:14

has balls 表示有勇气，肯定是ball这个蛋

密码忘记了2022-05-27 01:26:21

听歌就知道，“下”是动词。

阿尤2022-05-27 02:10:03

我听到了公鸡叫

提问题2022-05-27 04:53:35

就是新中国的孩子的意思

紫竹箫2022-05-27 16:39:58

退化到卵生了

继续阅读

同作者

有个焖蹄 旺One旺2022-05-26 18:37:55