“一元洋钿温得拉，廿四铜钿吞的福，翘梯翘梯喝杯茶，雪堂雪堂请侬坐，自家兄弟勃拉茶，自家姐妹雪丝塌拉，爷叫泼茶娘卖茶，丈人阿爸发音落。”这些像密码一样的句子是干什么用的？如果用普通话读，可能会一头雾水，但是用上海话读，应该能看出点门道。
其实这是在用汉语给英语注音。它想表达的是下面的意思
一元洋钿温得拉（one dollar，1美元），
廿四铜钿吞的福（twenty four，24），
翘梯翘梯喝杯茶（have tea，喝茶），
雪堂雪堂请侬坐（sit down，坐下），
自家兄弟勃拉茶（brother，兄弟），
自家姐妹雪丝塌拉（sister，姐妹)
爷叫泼茶娘卖茶（father / mother，父母），
丈人阿爸发音落（father in law，岳父）
这些出自一本《洋泾浜英语歌谣集》，是上上世纪（19世纪）末期的作品。那什么叫“洋泾浜英语”呢？
清朝末年时，上海英租界最初和中国订的条约，叫做“洋泾浜章程”，所谓“洋泾浜”，的确有这么一条河浜，后来被填没了，就成为上海英法租界之间的一条大马路，叫做“爱多亚路”，（Avenue Edward VII），纪念英王爱德华七世。即现在的延安东路。
洋泾浜虽然填没了，但是“洋泾浜”至今上海人犹未能忘怀，特别是对一些不伦不类的英语，叫做“洋泾浜英文”。最开始说“洋泾浜英语”的多是是洋行买办，以及给外国人打工的低级人员，由于他们没有正式学过英文，在迫不得已的情形之下，任意拼凑，虽然发音不正、文法不对，但也会讲得流利非常，而外国人居然懂得。
比如那个时候找工作要求老板包吃包住，有的人用“洋泾浜英语”表达就是“eat you,sleep you”，直译就是“吃你，睡你”。如果老板是个外国女人，那么就尴尬了。
zt