在被列强打怕的旧知识分子们看来，中文低到了九地之下，西文高到了九天之上，所以翻译必须极尽高雅，否则不足以传达西文之精妙。
这种偏颇在国名地名翻译中尤为明显：美利坚，英吉利，德意志，翡冷翠。足见信达雅们对西方强权推崇备至。
信达雅盛行，使得西方文化在国人中潜移默化地形成了心理优势。外敌入侵时出汉奸，和平时期出公知，信达雅难辞其咎。
试问，纽约街头的流浪汉，张口就是四字母，怎么雅？总不能说“和异性交换体液”吧？
肃清信达雅的流毒，提振民族自信，刻不容缓。