将蒋介石翻译为“常凯申”的清华大学副教授王奇，升为教授、博导了。 delta2020 文学城

delta20202022-05-05 02:33:41

到一道2022-05-05 02:40:56

说她是常凯申之父，没人反对吧！

chufang2022-05-05 04:26:50

她到底是王奇还是奇王？

立竿见影-12022-05-05 04:29:53

“她”是不带把的，怎能为父？

信笔由墨2022-05-05 04:51:31

正想用外交的语言问的问题。

Uusequery2022-05-05 06:49:46

常母，王太夫人。

板爷2022-05-05 12:26:31

这个叫法很久以前就有了吧，49以前

insoine22022-05-05 17:38:51

49年以前有吗？　那应该是英文Chiang Kai-shek，老蒋名字的威氏拼音。　

insoine22022-05-05 17:41:29

其中“介”，应该是吴语发音，也是古汉语发音，后来在北方k/g转换成j，但在地名还保留，比如杨格庄＝杨家庄

insoine22022-05-05 17:51:48

其实我党早期头头们大都是南方人，他们把老蒋称为“蒋该死”，也比“常凯申”要谐音

多哥2022-05-05 17:52:46

49年以前如何，我不清楚但记得小时候看到香港商务印书馆50还是60年代出版的罗斯福丘吉尔抑或戴高乐的繁体中文版的回忆录

多哥2022-05-05 17:53:54

里头论及二战中国或内战时期运输大队长蒋某人，就译成常开申常凯审以及常凯申什么的，没有一定规范。估计王教授也读过这类译本。

多哥2022-05-05 17:55:59

但王教授现在还将大队长写成常凯盛什么的，其奥妙所在，咱就不清楚了，呵呵。记得好几年前我就在本坛这么跟大家“科普” 过。

chufang2022-05-05 20:52:02

小时候，上海话读五角星的是“ng go xing"，结果上学了就是”wu jiao xing"。可见原来用的是古语拼音。

继续阅读

同作者

将蒋介石翻译为“常凯申”的清华大学副教授王奇， 升为教授、博导了。 delta20202022-05-05 02:33:41