看低歼20？美国媒体称，苏35是中国最具战斗力的战机，是美国空军的噩梦！ austraveller 文学城

austraveller2018-09-03 17:43:01

http://sputniknews.cn/military/201809031026269828/

美国《国家利益》杂志称，进入中国空军服役的俄罗斯苏-35战机是美国空军在亚洲地区的噩梦，令其头疼。

SDUSA2018-09-03 17:54:07

老兄还有闲情逸致去节录翻译，佩服。

军事调色板2018-09-03 17:56:18

恶魔之一。

austraveller2018-09-03 17:57:25

是俄罗斯网站翻译的，我只是转帖过来

replicator2018-09-03 18:25:52

苏35在中国空军手里，恐怕还是不敌泰国鹰狮

aebny2018-09-03 18:30:47

中国空军和中国足球队一样怎么折腾也不行

replicator2018-09-03 19:01:12

是的。许多人认识不到问题所在，以为穿上高档球衣球鞋，拿个高档篮球，就可以玩出NBA水准

thrawn2018-09-03 19:08:51

[ZT英文]原文-这张照片是美国空军最糟糕的噩梦：

SDUSA2018-09-03 19:49:06

直译，没有翻译问题，也没有所谓“剑指何方”的问题。但传神么？见仁见智。

希腊孤客2018-09-03 20:31:02

怎么不告诉他，精华就在最前面，带问好的那句。是原创，带了问号，歪曲了原文可以不负责任。

F18P2018-09-03 20:55:32

不见原文不知道有这么不要脸的翻译。

铁肩202018-09-03 21:25:13

注意，杀手剑要来了。。。剑指何方。。。。：）

SDUSA2018-09-03 21:29:53

照片是什么？J-20？

SDUSA2018-09-03 21:36:15

如果您强调内容就应该给上下文。见内。

SDUSA2018-09-03 21:36:43

读一下，老兄。不要人云亦云。

SDUSA2018-09-03 21:37:16

下面答了。

thrawn2018-09-03 21:38:12

而此并没有贬低J20的能力或推翻作者先前的句子

SDUSA2018-09-03 21:38:32

美方不止一篇担忧苏-35.

thrawn2018-09-03 21:39:17

也担忧很多次J20.何来贬低？还为楼主辩护？

SDUSA2018-09-03 21:39:19

如果您这样理解，那就不争论了。到此为止。

thrawn2018-09-03 21:41:22

作者用了APART说明J20至少和Su35是同级。后句则说明因为J20还没有完全发挥全部的潜力。何来楼主的”看低J20“？

SDUSA2018-09-03 21:44:35

这不结了？J-20目前不如Su-35. 我讨论的是原文题目的翻译，用“照片”还是“苏35”，何来为楼主辩护？

SDUSA2018-09-03 21:49:09

which is not likely to fully operational yet even if it has achi

SDUSA2018-09-03 21:49:59

“目前”。

thrawn2018-09-03 21:50:02

见上：http://bbs.wenxuecity.com/military/1564964.html

thrawn2018-09-03 21:51:11

目前作者认为是同级因为”apart“。然后给出了理由。apart不是”不如“。

SDUSA2018-09-03 21:54:17

yet......even if..... 不争论了。

thrawn2018-09-03 21:55:45

apart from-other than : besides, except for

austraveller2018-09-03 22:49:09

要看全，后面还有 , which is not likely to fully operational yet even if

austraveller2018-09-03 22:49:58

少了后面这句，意思就完全变了

spooky2018-09-03 22:52:25

意绎的话也是，除外还没有完全进入状态的J20，那么Su-35 也可以是中国空军中最具有。。。。。

SDUSA2018-09-03 23:07:11

完全正确。

SDUSA2018-09-03 23:11:47

苏35配PL15是PLAAF目前最强的战力。J20以后会超过，但不是现在。

thrawn2018-09-04 00:02:15

见上：http://bbs.wenxuecity.com/military/1564964.html

5477882018-09-04 00:03:34

就跟小日本想办法换个大球，弄个反胶的好拍子，就以为可以打赢中国乒乓球队一样

thrawn2018-09-04 00:08:19

同等句：如不除外，则没有完全进入状态的J20和进入状态的Su35一样是中国空军最具有....

thrawn2018-09-04 00:12:31

所以除了J20，Su35才是唯一中国空军最具有...这应该不难理解为何都不懂？

thrawn2018-09-04 00:16:08

如果作者以为Su35好过未进入状态的J20那么就不需用"除了”（apart from)来画蛇添足了。

继续阅读

俄版鱼鹰？俄罗斯正计划研制倾转旋翼机！austraveller 2018-09-03 17:37:54 迈向工业强国？印度已成功生产俄罗斯125毫米坦克弹药！austraveller 2018-09-03 17:35:18 美海军陆战队确定进驻台湾AIT 依山而建抗钻地弹Twinlight 2018-09-03 17:28:41 赚还是亏？1.3亿买中国龙门吊，转手卖印度2.6亿，航母集体趴窝圈。zt军事调色板 2018-09-03 14:53:07 楼下“美空军向私人机构求助”的标题是一点问题没有的，给大家扫下盲replicator 2018-09-03 14:49:51 在超高音速武器的竞赛中，美空军向私人机构求助。SDUSA 2018-09-03 04:59:33 叫再欢不如做一次！以色列猛烈轰炸叙利亚基地，叙军鬼哭狼嚎slinger 2018-09-03 02:58:17 一周来B52机群、里根-加贺双航母舰队轮番在南海展示武力。中国军方鸦雀无声。安倍乐观称日中关系“回归正轨”。Uarenotalone 2018-09-03 00:48:24 又一个美国武装和训练起来的恐怖组织被灭了王伍 2018-09-03 00:39:15 最让美军头疼的中国空军现役武器。SDUSA 2018-09-02 16:57:49

同作者

看低歼20？美国媒体称，苏35是中国最具战斗力的战机，是美国空军的噩梦！ austraveller2018-09-03 17:43:01