【胜者不受评判 Победителей не судят - 俄谚 出处】 偃月劃戟2020-08-25 23:33:29
1949年底，毛泽东首次走出国门，访问他一生中唯一访问的异邦——苏联。
12月16日，在毛泽东抵达莫斯科当日晚六点，斯大林在克林姆林宫小会客厅会见了他。在两位巨人的交谈中，斯大林送给毛泽东一个金句：胜利者是不受审判的。
师哲口述、李海文整理的《在历史巨人身边：师哲回忆录》（中央文献出版社1991年12月版）第14章第二节《两个伟人的首次会面》，对1949年克里姆林宫的斯毛会有详细记载——
斯大林紧紧地握着毛泽东的手，端详了一阵说：“你很年轻，红光满面，容光焕发，很了不起！”他回过头来，又把自己的同僚一一介绍给毛泽东，大家围站在大厅里，相互问好，互表祝愿。
斯大林对毛泽东赞不绝口：“伟大，真伟大！你对中国人民的贡献很大，是中国人民的好儿子！我们祝愿你健康！”又说：“你们取得了伟大的胜利，祝贺你们前进！”这时，气氛十分热烈、动人。
毛泽东回答说：“我是长期受打击排挤的人，有话无处说……”
不等主席讲完，斯大林立即插话：“胜利者是不受审（判）的，不能谴责胜利者，这是一般的公理。”斯大林的这句话使毛主席没有把内心的话讲出来。
------------------
Победителей не судят
胜利者不受审判，指既已作出成就，不必挑剔小过，
1986年福建教育出版社出版的一本小书《俄英汉对照俄罗斯谚语集》，奉上了一个相对可靠的答案。这本谚语集的第773词条：Победителей не судят，胜利者不受审判，指既已作出成就，不必挑剔小过，对应汉语的“胜者为王，败者为寇”。
原来，“胜利者不受审判”是一句俄罗斯的古谚。
----------
感觉多年来，上述翻译和说法，不够准确和精确。
Победителей не судят
Winners are not judged
优胜者不被评判
从俄语原意，英语汉语的翻译来看。
судят （苏杰特）是判断评价之意，并无审判 пробный 之痕。
斯大林的本意是：任何人无权，也不能对胜利者评头论足，说三道四。
更多我的博客文章>>>