文学翻译总是可能的吗？树上的豹子文学城

树上的豹子2009-05-08 10:54:00

飞流直下三千尺
疑是银河落九天

是形似的翻译

The water falls down a thousand meters deep
i suspect that it is the milkway fell down from the sky.

还是意似的翻译

The damn waterfall runs thousand miles down
It makes me feel like i'm down in the facking hell!

呵呵，咱翻译的怎么样？

笑比哭好2009-05-08 14:05:51

唉，看来很多东西，都是∶只可意会，不可言传啊～～～

马老图色2009-05-08 15:25:08

Professor's translation>Truck driver's.Trk drvr makes more$

Z.A2009-05-08 20:44:53

翻译很难的,相当于重新创作一遍.记得冰心翻泰戈尔很棒

树上的豹子2009-05-08 22:09:40

看来也要风格接近的翻译

继续阅读

五月的情怀 (1)咖啡屋的角落 2009-05-08 05:29:07 胡言乱语马老图色 2009-05-08 03:31:49 什么是富有一手遮天 2009-05-08 00:57:10 一部分明星今昔相貌对比照邻家玉妹 2009-05-07 23:48:55 中国的作家树上的豹子 2009-05-07 23:26:51 悬案树上的豹子 2009-05-07 22:29:41 [原创] 鸭妈妈的爱涩郎 2009-05-07 22:09:50 致中国的作家们！大江川 2009-05-07 20:43:17 政治，需要绿色！大江川 2009-05-07 20:21:20 做文如同做爱大江川 2009-05-07 19:05:49

同作者

文学翻译总是可能的吗？ 树上的豹子2009-05-08 10:54:00

文学翻译总是可能的吗？树上的豹子2009-05-08 10:54:00