文字的联想力
（给自己起了个文点的名字，得意中）
前几天一个小XD写个篇文章叫＂没有了penis，你还会爱我吗？ ＂，写的是一个人间悲剧，咱就不表了，只是当时看了他的题目，我就暗笑。这WXC上的人，９０％都知道他这英文字的意思，换成英文就看着文雅些，好象没了什么联想，语言真是奇怪。
这两天又看着大家上北京土话，有的是骂人的，咱从小知道的，就能有感觉；不知道的，虽然明白字意，但就没那感觉了，好奇怪。
我小时候家里的大人都不用脏字，所以也没那习惯说。后来到了美国，有一阵子同两个美国女孩子同事，关系甚好，不足之处是俩姐们BS，S 脏话不断。发现她们也不是在骂谁，经常就成了感叹话。这么几年下来，偶尔咱有个不愉快的意外，也会吐个美国脏话，经常让先生谴责。后来，和她们不同事了，我也好不容易改了这习惯。
说到我们家，在家里大家都说英文，对我和先生都是第二语言。我偶然吐个脏字，他却从不。他脾气比我要急躁得多，开始我还佩服他，我见过的中国男人，美国男人，从不带脏字的极少数。有一年我们一同回他家，他开车时碰到了＂车匪＂，他气得在车里用他母语哇哇大叫。我自然没听懂，但听见公公劝他不要在小孩子面前说不好的词，嘿嘿，我才发现原来他也说脏话。后来在美国也见他几次气愤之极时用过那些词，看来他要骂人也得用自己的母语才痛快。
-------------------------------------------------------------------------
谈语感 -- 和一休 文字的想象力（四十岁以下免入） by 翰山
http://groups.wenxuecity.com/discussion.php?gid=121&pid=56630
（学一休，给文章起了个文点的名字，我也在得意中）
最近一直忙，看了一休的《文字的想象力》，说是给加点料，就是没得空。今天加上。
先赞一下一休的观察，这骂人，必须用母语，用第二语言，根本就没有力量，骂人反而成了笑话。就是说，没有语感。且不说第二语言，就说用南方话，你试试？！
记得，以前跟一些南方人东北人在一起，他们管那话，叫 鸟(diao3)，或 尸吊（尸在上/吊在下 --- 微软字库没这字）。原来，以为是地方话，后来，才知道那是正式用法，而北京银用的 Ji1Ba，才是土话。
你看，鸟(diao3)，或 尸吊 我敢写出来，因为我看到读出不感到窘迫。但是 Ji1Ba 我就不敢写，因为觉得太难听，不雅观。
设想一下，如果有人冲你说，Ji1Ba，你是什么反应？我觉得，根本不用经过大脑，脑子中闪现的，和脱口而出的，应该是：CaoNiMa （也是太难听了，不写出来）。
再设想一下，如果有人说，鸟（diao3），你的反应过程是什么？大概应该是：
鸟（diao3） --〉笑，好玩 --〉哦，是说那话儿呢 --〉哦，就是说他在骂人呢 --〉我用什么反驳他呢？--〉思考中，。。。
所以这个架是打不起来的。
以前看《水浒传》，比如看到，第三十回，“武松指着蒋门神说道：‘休言你这厮鸟蠢汉，。。。’”，这感觉，也是一个慢过程，和上面所述的听到过程一样，不觉得骂人，只觉得好玩！ 所以，我们因该建议施耐庵同志，下次再版《水浒传》时，最好用字 Ji1Ba，替代 鸟，这样会令读者读起来感到更生动逼真。