@绿豆豆@2010-04-09 12:31:52
两百多页的书看到一百五十多页,多半本,另外往后翻了一下看到了小木屋里查泰莱夫人在透进屋内的一缕阳光下,欣赏她的情人的裸体和把玩他的阳物的那一段,是不是这就是泥泥提到的“生殖器崇拜”呀?

很喜欢d.h. lawrence 的文字,喜欢他的人物心理描写。很多时候听人说什么原著比改编的电影好看,我都觉得不尽然。显摆自己多识了几个字也不能昧着良心说话呀,应该象我这样说 -- 因为我对他人的内心活动好奇到了变态的程度,而电影这种艺术形式无法将人物心理表现得像书中的文字一样淋漓尽致,所以只能去看书了-- 如此不露痕迹的显摆了一把自己识字多的事实。

一开始看到下半身瘫痪的查泰莱先生为了婚姻的完整性,同意只要妻子不离开他,可以跟别的男人怀个孩子回来养。他这么委曲求全,让我有些同情。说他不能作为,却霸占另一个鲜活的肉体是自私的吗?可谁又不自私呢,程度不同而已。问题是他大方不起呀?如果给了妻子彻底的自由,要么他就孤独终老,要么就算有别的女人愿意跟他,又有多大的可能好过现在的妻子和他们的状态呢?查泰莱先生生理的不健全以及严重的不安全感造成了夫人身心的双重压抑,似乎只有一个情人才能解决她的问题。

查泰莱夫人的情人,应该算他们家的长工吧,退伍军人,刚有过一段不幸福的婚姻,正处于“一朝遭蛇咬,十年怕井绳”的颓废状态。心理颓废归颓废,生理上还是有需要的,和查泰莱夫人应该是干柴烈火,棋逢对手,弄得一发不可收拾也在情理之中。顺便提一下书的前言里讲述这本书当年(20年代 )被出版商拒绝出版和后来作者自己张罗出版以后又被列为禁书的主要原因并不是里面的黄色描写,而是这一段在两个不同阶级之间的不伦之恋。大家都喜欢灰姑娘和王子的浪漫爱情故事,对地主婆跟臭长工搞破鞋,接受起来不是一般的困难。

说是臭长工,人家也不是大字不识几个的粗人,也跟我一样,没事喜欢看个书五的,所以他也是有思想,懂得人情世故,懂得女人。。。一句话,会来事儿的。他在和查泰莱第一次发生关系以后,就意识到自己痛苦的轮回又要不可避免地开始了,因为这个女人唤醒了他男性的本能,包括生理上对女人身体的渴望和精神上对女人的依赖。而这个女人从一开始就注定不是他的,可是已经发情了,还能说收就收不成?既然要爱就顾不得被伤害~~~~怪可怜见的,试想一个荷尔蒙旺盛的男子,低头望着自己的东西,抬头一脸无助的说" that thing has a mind of its own" 的时候,听了真让人心酸。谁能狠心就让他生憋着,那岂不是跟同性恋说, you can will yourself out是一样的残忍吗?

查泰莱夫人是在二次跟情人的做爱中才有的高潮,第一次 was all his (哦厚厚厚,作者这么写好可爱呀~~~)。第二次做爱,他们是同时到达的,情人跟她说,这是一个很多人一生都在追寻却无法到达的境界。这个吹得有点大了,一幅舍我其谁的感觉,也就是欺负查泰莱夫人好久没被男人碰过了,正好也赶上查泰莱夫人之前的一个情人都是在她之前先到,查泰莱夫人才能借着那个男人留在自己身体的 passivity erect 自己鼓捣出来的 (passivity erect ? 作者的这个描写也是太可爱了啦~~~~)

查泰莱夫人在品尝到了仙境一般的高潮以后,觉得自己的身体开始渴望这个男人了,想着就算是怀个孩子,也要跟自己身体喜欢的人怀呀。查泰莱夫人有点分不清自己是在利用情人怀孩子呢,还是真的爱上他,直到他们又一次的做爱,她的灵魂跳出身体站在高处审视那个男人在她身体上的运动的瞬间,她了了:这就是爱。。。哈,这就要说到作者书中的一句话很有意思:

"It was quite true, as some poets said, that the God who created man must have had a sinister sense of humor, creating him a reasonable being, yet forcing him to take this ridiculous posture, and driving him with blind craving for this ridiculous performance."

根据书的描写,作者把两个人的情感发展铺陈的不错,真到查泰莱夫人“生殖器崇拜”的那一段,也不会觉得恶心。虎狼之年温饱不愁的查泰莱夫人是真迷上了那个身体,和那个东西给她的身体带来的无以伦比的愉悦。


(还有不到100页,看完了再接着写心得哈~~~~)

烛龙2010-04-09 13:15:45
有木有搞错,居然看英文版。。。我中文版老早就翻了一遍,
千帆舞2010-04-09 14:46:07
批好,书才能读,你这解说让我差点重新看一遍:D
神婆笑笑2010-04-09 16:43:42
爱情不过是一件普通的玩意?一点也不稀奇
阿方2010-04-09 20:13:05
绿绿是个爱学习的人:DD
晴空骄阳2010-04-10 04:18:43
这部小说的英文原版我也读过,囫囵吞枣的读的,但还记得这两段
Glider2010-04-10 07:31:54
爱是一只飞翔的鸟,情是一杯淳淳的酒。。。同时到达是什么?