加拿大乡村歌曲欣赏: Dirty Girl - Terri Clark 彩云舒2007-04-29 21:48:47
Dirty Girl (如翻译有误,敬请指教)
放荡的姑娘
Four wheels churning up a fresh green pasture
Throwing mud pies everywhere.
I'm beside you yellin' faster, faster
Wind whippin' through my tangled hair.
四个车轮在碧绿的原野上奔驰
搅动着的泥土四处飞溅
我在你的身旁喊着: 快些 , 再快些
风吹拂着我散乱的头发
And you know (you know),
There's nothin' like it in the world
When your out there underneath the sun
And I'm a dirty girl.
你可知道 ( 你知道 )
在这个世界上没有什么能让你想到
当你在骄阳下的旷野上
我竟是个放荡的姑娘
I like it when we get cleaned up on Sunday
Feel my skin against a string of pearls
And when we hang out it's, it's just a fun day
You know I love it when I get to be a dirty girl.
我喜欢星期日我们都干净利落
让你感觉我的皮肤象是一串珍珠
当我们在一起时, 这是多快活的一天
你明白我喜爱这样, 当我成了个放荡的姑娘
You'll be workin' on that El Camino
Bustin' knuckles with a monkey wrench
I''ll come sneakin' up and whisper real low
What you really needs a three-sixteeth.
你在 El Camino 的车里干着工作
忙碌地用扳钳在干活
我偏要钻进车里在你耳边悄声低语
其实你正需要的是 3/16 ( 英寸 )
And you know that there's nothin' like it in the world
When were underneath the hood and I'm a dirty girl.
你明白在这个世界上没有什么能让你感受到
只有我们在背地里的时候我才是个放荡的姑娘
I like it when we get cleaned up on Sunday
Feel my skin against a string of pearls
Or when we hang out it's, it's just a fun day
You know I love it when I get to be a dirty girl.
我喜欢星期日我们都干净利落
让你感觉到我的皮肤象是一串珍珠
还是我们在一起吧, 这是多快活的一天
你明白我喜爱这样, 当我成为了个放荡的姑娘
And you know, (you know)
That there's nothin' like it in the world
it might be axle grease and mississippi mud
But when you touch my cheek and leave a little smudge
I'll be your dirty girl.
你明白, ( 你明白 )
在这个世界上没有什么能让你感受到
车轴的润滑油和密西西比的泥泞
即使当你触摸到我的脸夾留下了污泥
我情愿成为你放荡的姑娘
I like it when we get cleaned up on Sunday
Feel my skin against a string of pearls
Or when we hang out it's, it's just a fun day
You know I love it when I get to be a dirty,
Get to be a dirty girl, (dirty girl.)
我喜欢星期日我们都干净利落
你感觉我的皮肤象是一串珍珠
还是我们在一起吧, 这是多快活的一天
你明白我喜爱这样, 当我成了个放荡的姑娘
成了个放荡的姑娘 ( 放荡的姑娘 )
I get to be a dirty girl...
我成了个放荡的姑娘 …
[注1] Terri Clark (born on August 5 , 1968 in Montreal , Quebec ) is a Canadian country singer whose career began in the mid-1990s.
[注2] In 2007 "Dirty Girl," is currently climbing the charts in both the United States and Canada.
请阅读更多我的博客文章>>>