彩云舒2007-06-09 21:59:21


Always on my mind                                                  总在我的心中 

Maybe I didn`t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn`t love you
Quite as often as I could have

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn`t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I`m so happy that you`re mine
If I make you feel second best
Girl, I`m sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn`t died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind
 

Maybe I didn`t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn`t love you
Quite as often as I could have

Maybe I didn`t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I`m so happy that you`re mine…

也许我未曾对待你
我想要做得那样的好,
也许我未曾爱抚你 
我能做得那样的经常.


有件小的事我本该对你说和做
 
我却从没坦然地表达出来:
你总在我的心中
你总在我的心中


也许我没有拥抱你
当你孤独和寂寞时候
我想我从没透露给你  
我是多么高兴你是属于我的
如果我曾让你感觉你不是我的心上人
姑娘, 我要抱歉说那是我太盲目
总在我的心中
总在我的心中
告诉我,说你甜密的爱并没褪色
给我,再给我一次机会吧
让我能使你满足, 满足

有件小的事我本该对你说和做的

我却从没坦然地表达出来:
你总在我的心中
你总在我的心中
你总在我的心中

也许我未曾对待你
我想要做得那样的好,
也许我未曾爱抚你
我能做得那样的经常
也许我没有拥抱你
当你孤独和寂寞时候
我想我从没透露给你 
我是多么高兴你是属于我的

(如翻译有误,敬请指教)



请阅读更多我的博客文章>>>
•  我目睹六.四事件的几个场面
•  莫斯科郊外的晚上 [俄文版] Подмосковные вечера
•  Катюша - Ирина Билык
•  俄罗斯民歌欣赏:红莓花 [Калинка]
•  前苏联国歌
彩云舒2007-06-09 22:00:34
献歌:给那些繁忙又相爱的情侣们,去珍惜生活中爱的时光.
YuGong2007-06-09 22:17:37
"I`m so happy that you`re mine…"
辛伯达的航船2007-06-10 04:28:25
难得您翻译, 鼎!
彩云舒2007-06-10 16:32:31
谢谢楼上二位的留言.当我们回过头来看生活,"爱'是那么珍贵
YuGong2007-06-10 19:39:28
谢楼主点拨.