彩云舒2007-10-13 02:16:41


I'm With You

I'm standing on the bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound

Isn't anyone tryin’ to find me?
Won't somebody come take me home?

It's a damn cold night!
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you

I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know?
'Cause nothing's going right
And everything’s a mess
And no one likes to be alone

Isn't anyone tryin’ to find me?
Won't somebody come take me home?

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I....I
I'm with you...I'm with you...

Why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeah.. yeah.. yeah! yeah.. yeah,
yeah.. yeah, yeah yeah, yeah

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I....I
I'm with you...I'm with you...

(Repeat)
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I….I
I'm with you I'm with you

I'm with you
 


我和你在一起

我一个人站在桥上
在黑暗中我期待着 
此刻我想你会出现在我眼前 
可这里除了细雨蒙蒙,什么也没有 
连地上的脚印也不见
我倾听着,却没有一点动静

是不是有谁在把我寻觅?
 
会不会有人来带我回家? 

是个多么冰冷的夜晚啊! 
我苦苦地思索着人生 
你能拉着我的手
带我去一个新的地方吗?
我不知道你是谁 
可我...我想和你在一起 
和你在一起

我想寻找个去处

我在辨认着每张脸
看会不会在这里遇上个熟人?
可没有一件事让我称心
四周一片的混乱
不会有人愿意这样孤独啊
 
是不是有谁在把我寻觅?
会不会有人来带我回家? 

是个多么冰冷的夜晚啊! 
我苦苦地思索着人生 
你能拉着我的手
带我去一个新的地方吗?
我不知道你是谁
可我...我想
和你在一起...和你在一起...

为什么每件事都这样让人困惑?
不会是我太疯狂了吧
唉呀.. 唉呀.. 唉呀!唉呀.. 唉呀,
唉呀.. 唉呀, 唉呀 唉呀, 唉呀

是个多么冰冷的夜晚啊! 
我苦苦地思索着人生 
你能拉着我的手
带我去一个新的地方吗?
我不知道你是谁 
可我...我想
和你在一起...和你在一起...

(重复)
来拉着我的手
带我去一个新的地方吧
就是我不知道你是谁
可我...我要
和你在一起 和你在一起 

我和你在一起 

如翻译有误,敬请指正



请阅读更多我的博客文章>>>
•  日本歌曲欣赏:桜色舞うころ - 中島美嘉 [附译文]
•  中秋赏月 [配乐朗诵]
•  快乐起舞的情侣 [视频]
•  健美瑜伽 - YOGA [视频示范]
•  健美操 - Pilates [视频示范]
彩云舒2007-10-13 02:17:08
是首感染人的歌,表达了一个年轻女子孤独而寻求同情的心境.
彩云舒2007-10-13 02:18:51
请各位欣赏,并祝周末愉快!:)
飘侠2007-10-13 06:03:33
很动听的歌,小天后艾薇儿的成名曲!
笑比哭好2007-10-13 07:43:04
是不是有谁在把我寻觅?~~~~周末好∶)
LiYouCai2007-10-13 08:53:47
歌好译文也好!
彩云舒2007-10-13 10:27:17
看来你很了解艾薇儿...为同喜欢她的歌而高兴啊:)
彩云舒2007-10-13 10:30:32
是啊,我们都希望"有谁在把我寻觅",祝你周末快乐∶)
彩云舒2007-10-13 10:33:47
Smiling...被有才夸了,心里美滋滋的:)谢谢。
飘侠2007-10-13 10:59:52
艾薇儿
一程歌2007-10-13 12:46:28
很好听的一首歌, 谢谢分享!
frog-2007-10-13 15:52:45
此翻译不仅信达雅,而且还把气氛渲染出来。
彩云舒2007-10-13 17:55:06
一程歌,程程歌相伴,在歌声的欣赏中享受人生:)
彩云舒2007-10-13 18:02:51
谢谢!好歌能得到共鸣,当你被它所感染时,你翻译的灵感就来了