歌手：伍代夏子 作词：仁井谷俊也 作曲：水森英夫
浮世坂
四角四面の 世間と言うが
胸突き八丁の 浮世坂
くよくよするなよ じたばたするな
人生勝負
一の苦労を 百と積み
夢に向かって 生きよじゃないか
泣いた数だけ 綺麗になれる
涙はおんなの 化粧水(みず)
くよくよするなよ めそめそするな
人生勝負
ちょいとお侠な その笑顔
明日(あす)の幸せ 掴(つか)もじゃないか 桜花は散っても 季節が来れば
蕾を咲かせる もとの枝
くよくよするなよ おたおたするな
人生勝負
向かい風など 吹き飛ばし
出世樽酒 飲もうじゃないか |
人生旅途
虽说世道严酷
人生旅途 令人气馁
不要烦恼，不要不知所措
人生的成败
在一点一滴的努力中 积少成多
这不是追寻着梦想在活着吗？ 就连哭泣的次数 也变得美丽
泪水成为女人的化妆水
不要烦恼 不要哭哭啼啼
人生的成败
在坚强些的微笑中
这不是在捕捉着明天的幸福吗？ 尽管樱花飘落了 季节如到来
花蕾含苞欲放 在枝头
不要烦恼 ，不要惊慌失措
人生的成败
在驱散扑面袭来的风中
这不是在痛饮着庆功的美酒吗？
|
注：在这个视频中歌手没有演唱第二段.
如翻译有误敬请指正.
伍代夏子（1961年12月18日出生在東京都渋谷区），是我喜欢的当今日本演歌的女歌手之一。我不但喜欢伍代夏子委婉动听的歌声，更是欣赏她端庄典雅的气质。她不但长得美很有女人的魅力， 而且她的一颦一笑一举一动，有着女人的娇柔和娴静，又有妻子的贤淑，又有和母性的慈祥。穿着和服的伍代夏子把传统日本妇女典型的美表现到了极点。 伍代夏子的这首《浮世坂》，激励人们要正视生活中遇到的困难，要有勇气地面对人生，表达了一种积极向上的情感。
请阅读更多我的博客文章>>>