日本童谣欣赏：故郷 - 夏川りみ [附译文] 彩云舒文学城

彩云舒2007-11-21 03:13:40

最近有点想家了，不知怎么想起了这首多年以前和儿子在一起唱的日本童谣...

                     故乡
            追逐过小兔的那个山坡
          捕捉过小鱼的那条小河
            至今仍在梦中萦绕着
           难以忘怀的故乡

          爸爸妈妈现在可好？
          朋友们还平安？
          就是在风风雨雨中
          也时时思念着故乡

           心目中有个愿望
        总有一天要返回那
          山是青青的故乡
          水是碧绿的故乡

如翻译有误，敬请指正.

•	少年时喜爱唱的前苏联歌曲：Потому,что мы пилоты
•	浮世坂 - 伍代夏子
•	闲谈工作场所的性意识
•	I'm With You - Avril Lavigne
•	桜色舞うころ - 中島美嘉

远芳阑珊2007-11-21 03:22:58

conniqiwa彩云舒sang~!俺也曾唱过这首歌呢，温馨的回忆~！

喜欢!

纸纸2007-11-21 11:37:05

喜欢!　翻译得真好,　谢谢彩云^^

彩云舒2007-11-21 13:51:05

Conniqiwa远芳阑珊sang~!真高兴我们有着同样温馨的回忆~!

彩云舒2007-11-21 13:53:22

哪里的天空不下雨，问好并谢谢欣赏:)))

彩云舒2007-11-21 13:55:54

谢谢纸纸^^的鼓励，很高兴你喜欢:)))

johnz0022007-11-21 18:15:45

思乡是世人的通病。喜欢，顶！

彩云舒2007-11-21 19:10:22

除了爱情主题,思乡的诗歌和歌曲最感人了.谢谢这个"顶":)))

继续阅读

同作者

日本童谣欣赏：故郷 - 夏川りみ [附译文] 彩云舒2007-11-21 03:13:40