舒伯特最优美的艺术歌曲《岩石上的牧羊人》by Elly Ameling 种菜得菜文学城

种菜得菜2007-12-28 23:19:52

《岩石上的牧羊人》(The Shepherd on the Rock), 是舒伯特晚年最后的艺术歌曲（Lieder)之一，也是最优美和广为流传的。

舒柏特共写作了六百余首艺术歌曲，包括两部声乐套曲《美丽的磨房女》、《冬之旅》，以及后人编撰的《天鹅之歌》，被后世尊称为“德奥艺术歌曲之王”。

舒伯特歌曲的旋律十分优美，表现出了诗歌的韵味与意境，与音乐水乳交融，具有清新、纯朴的民间风味和自然的气息、丰富的幻想、心理的刻意描写更具感染力。

《岩石上的牧羊人》是一首抒情迷人、生机勃发的歌曲，它最为与众不同之处，是用单簧管和钢琴做伴奏，在长长的器乐引子中，以单簧管来表现牧羊人的号角；而且在歌曲中，为女高音写有非常华丽和灵活的花腔唱段，以一连串高昂婉转的花腔乐句，来宣示春天的来临。

《岩石上的牧羊人》

当我站在高高的岩石上，
俯瞰着深深的山谷，并歌唱，
深谷的回声从远处深而暗的山谷中，
向上回荡。
我的歌声穿透得越远，
下面的回响就越响亮。
我的心上人住得离我这样远，
我是如此热切地思念在远处的他！
我的歌声穿透得越远，
下面的回响就越响亮。

当我站在高高的岩石上，
俯瞰着深深的山谷，并歌唱，
深谷的回声从远处深而暗的山谷中，
向上回荡。

我沉溺在忧伤中，欢乐已离我而去，
在世上我已没有希望，我在这里是这样的孤独。
我多么渴望我的歌在森林中鸣响。
多么渴望它鸣响着穿越夜空，
以不可思议的力量把心灵引向天空。

春天将到来，春天我的欢乐，
现在让我准备好，为走回去作好准备。
现在让我准备好，为走回去作好准备。
春天将到来，春天我的欢乐，
春天将到来，春天我的欢乐，
现在让我准备好，为走回去作好准备。
我的歌声穿透得越远，它的回响就越响亮。
它的回响就越响亮。

《The Shepherd on the Rock》

When on the highest cliff I stand,
gaze down into the deep valley
and sing,
the echo from the ravines
floats upwards from the dark valley
far away.

The further my voice travels,
the clearer it returns to me
from below.
So far from me does my love dwell
that I yearn for her more ardently
over there.

With deep grief I am consumed,
my joy is at an end;
all hope on earth has left me;
I am so lonely here,
I am so lonely here.

So longingly sounded the song in the wood,
so longingly it sounded through the night,
drawing hearts heavenwards
with wondrous power.

Spring is coming,
Spring, my joy;
now I will make ready to go journeying. (less)

《Der Hirt auf dem Felsen》German Text:

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh,
ins tiefe Thal herneider seh,
und singe, und singe,
fern aus dem tiefen, dunkeln Thal
schwingt sich empor der Wiederhall,
der Wiederhall der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wiederklingt,
von unten, von unten.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
drum sehn ich mich so heiß nach ihr
hinüber, hinüber.

In tiefem Gram verzehr' ich mich,
mir ist die Freude hin,
auf Erden mir die Hoffnung wich,
ich hier so einsam bin,
ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
so sehnend klang es durch die Nacht,
die Herzen es zum Himmel zieht
mit wunderbarer Macht.

Der Frühling will kommen,
der Frühling meine Freud,
nun mach ich mich fertig zum Wandern bereit.

Schubert "Der Hirt auf dem Felsen", Elly Ameling (Part I )