老虎，两只老虎！^_^ 种菜得菜2009-02-16 21:10:17

今天忽然看见楼下出现二只老虎，顿时眼前一亮：我也有老虎正愁何时放呢，这下机会来了：）
大甲还抖记得当年苏区的革命老歌儿呗：
打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地。
我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜。
其实，这歌的祖宗是一非常著名的欧洲儿歌。在法国叫《雅克兄弟》，在德国叫《马克兄弟》，在英国叫《约翰兄弟》。以下是网上搜来的两只老虎信息： 法语歌词：
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Din, dan, don. Din, dan, don.

中文翻译就是：
雅克兄弟，雅克兄弟，你在睡觉吗？你在睡觉吗？
晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮，叮，铛。叮，叮，铛。
英文歌词：

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing,Morning bells are ringing
Ding, Ding Dong, Ding, Ding Dong.

到了上世纪初，这歌传到了咱中国。
1926年初，在国民革命军政治部担任宣传科长的共产党员邝墉，和其他一些人一起，给这首当时黄埔军校很多人熟悉的儿歌重新填了一段词：

1 2 3 1/ 1 2 3 1 / 3 4 5-/ 3 4 5-/
打倒列强 打倒列强 除军阀 除军阀
5 6 5 4 3 1/ 5 6 5 4 3 1 / 3 5 1/ 3 5 1/
国民革命成功 国民革命成功 齐欢唱 齐欢唱

打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。

工农学兵，工农学兵，大联合！大联合！打倒帝国主义，打倒帝国主义，齐奋斗，齐奋斗。

打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱,齐欢唱!

后来随着北伐战争的顺利推进，这歌又成为一首妇孺皆知的国民革命军歌曲。




至于现在广为老博姓熟悉的儿歌《两只老虎》出于何时，又是谁填词，俺就不去查料，反正歌词跟革命木有关系。
两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快 一只没有眼睛，一只没有尾巴 真奇怪，真奇怪！






12/08

是两只母老虎:) 这歌真忙活:)

吖噗～～我咖啡险些喷到键盘上，吆西！我逃（图）

^^

:C

哈哈，笑s了 :)

武松也会说好多外国话！谢谢美贴！

好介绍，倒是第一次听说。

差点错过"老虎，两只老虎", 很稀罕

这个好玩，原来有这么多讲外语的老虎~~谢谢菜菜介绍~~。

啊？这么熟悉的一首老歌原来是有来历的呀，学习ing……

原来这歌是从欧洲传来的啊~~,外文版的儿歌也很好听:))

哈，开眼界了！谢谢菜菜分享！