听一段音乐, 读一段书 cat01 文学城

cat012008-01-10 16:18:18

Something about soldiers
from 好兵帅克 by Jaroslav Hasek

这时候，壮丁们在演习场上等得不耐烦了，他们已经等了很久。因为帅克和神甫先得到魏廷格尔中尉那里去借银杯，然后还得到布里沃诺夫修道院去借圣体匣、圣饼盒和其他做弥撒的物器，包括一瓶圣餐用的酒。这就说明做一台弥撒一点儿也不容易。
“我们干这种活全凭一阵心血来潮！”帅克对马车夫说。
他说对了。因为他们到了演习场，走进讲台，木头架子旁边放了张桌子，上面安设的就是野战祭台。这时才发现神甫把辅祭忘掉了。过去这个职务是由一个步兵担任的，但是那人想办法调到通讯队，随着就上前线啦。
“长官，没关系，那个差事我可以干。”帅克说。
“你懂得怎么干吗？”
“我以前可没干过，”帅克回答说。“可是不妨试它一试。打起仗来人人都在做着过去做梦也不会做的事。也不过在您讲完Dominus vobiscum那句经文以后，我扯上它一句et cum spiritutuo——您放心，我保险没错儿。然后就是那档子舒服差事：围着您绕一阵，像一只站在熟砖上的猫似的。然后给您洗手，把酒从杯里倒出来……”
“好吧，”神甫说。“可是你可别替我斟水呀。我想我最好马上把第二只杯装上酒。反正我时时都会告诉你，是该走到右边去还是左边。如果我轻轻打一声口哨，那就是右边；两声，就是左边。祷文你也用不着发愁。你心里不紧张吧？”
“长官，我任啥也不怕。可以说，这辅祭的事我干起来容易得很。”
事情很顺利地就过去了。
神甫的说教很简练：
“士兵们！今天在这里集会是为了在你们走上战场以前先把你们的心转向天主，求他赐给咱们胜利，保佑咱们平平安安的。我不多说了，祝你们一切都好！”
“稍息！”站在左翼的老上校喊道。
靠近祭台站着的士兵们都十分奇怪，神甫在做弥撒的时候干什么要打口哨。
帅克对于暗号表现得机警而且有把握。他一下走到祭台的右边，一下又转到左边去，嘴里只是不停地念着：“Et cum spiritutuo。”
看来真好像个红印第安人围着祭石在跳战舞。
最后，神甫吩咐说：“让我们祈祷！”顿时尘土飞扬，一片灰色制服朝着魏廷格尔中尉代表体育爱好者俱乐部参加维也纳到穆德灵之间马拉松越野赛跑获得的银杯，屈膝跪了下来。
银杯里的酒盛得满满的。神甫摆弄那酒的结果，可以用台下士兵们私下交谈的一句话来形容：“他全都喝下去啦。”
这种表演重复了一遍。然后，又一声“让我们祈祷！”随着，军乐队奏着“主佑我等”的调子打起步子来，他们成四人队形走出去了。
“把那些玩意儿都捡到一起，”神甫吩咐帅克说，手指着露天祭台。“我们好把它们还给原主。”
于是，他们又同马车夫一起回去了，除了那瓶圣餐用的酒，样样物器都规规矩矩地归还了。
到家以后，先吩咐那倒楣的马车夫去司令部领他这趟长途生意的车钱，然后帅克对神甫说：
“报告长官，辅祭和主持圣餐礼的人必须是同一个教派吗？”
“当然哟，不然的话弥撤就不灵啦。”神甫回答说。
“那么，长官，刚才可铸成大错了，”帅克说。“我什么教派也不属。这就是我的运气。”
神甫望了望帅克，沉吟了一下，然后拍拍他的肩膀说：
“瓶子里还剩下一点圣餐用的酒，你把它喝掉吧，就只当你入教啦。”

from 第二十二条军规 by Joseph Heller

“想要不捞钱，是要绞尽脑汁的。这年月，傻爪也能捞钱，大多数傻瓜有这能耐。可是，具有才智的人又如何呢？举个例子，说说有哪个诗人会捞钱的。”卡吉尔上校在一份说教备忘录——由卡吉尔上校定期撰写、佩克姆将军签发、大队官兵传阅——里写下了以上这段话。
“T.S.艾略特，”前一等兵温特格林答道。当时，他正在第二十七空军司令部的邮件分类室里，说罢，连自己的姓名也没留与对方，便砰地挂上电话。
卡吉尔上校，人在罗马，听了电话，大惑不解。
“是谁？”佩克姆将军问。
“不知道，”卡吉尔上校答道。
“他想干什么？”
“不知道。”
“那他说了些啥？”
“T.S.艾略特，”卡吉尔上校告诉他。
“什么？”
“T.S.艾略特，”卡吉尔上校又说了一遍。
“只说了‘T.S.——’”“是的，将军。他啥也没说，只说了‘T.S.艾略特’。”
“真不明白他说这是啥意思，”佩克姆将军思忖道。
卡吉尔上校也很纳闷。
“T.S.艾略特。”佩克姆将军若有所思。
“T.S.艾略特。”卡吉尔上校复述了一遍，语调是同样的阴郁、困惑。
待过片刻，佩克姆将军重新振作起来，露出令人宽慰的慈祥的笑容，表情精明狡黠，两眼透出恶狠狠的光芒。“让人替我接通德里德尔将军，”他对卡吉尔上校说，“别让他知道是谁打的电话。”
卡吉尔上校把话筒递给他。
“T.S.艾略特。”佩克姆将军说罢，便挂断了电话。
“谁？”穆达士上校问道。
在科西嘉的德里德尔将军没有答复。穆达士是德里德尔将军的女婿。将军经不住妻子的软磨，终于违心地把女婿弄进了军队。
德里德尔将军狠狠地逼视穆达士上校。一见到女婿，他便心起厌恶，但女婿是他的副官，所以时常得随从他。当初，他就不赞成女儿嫁给穆达士上校，原因是，他讨厌参加婚礼。德里德尔将军紧锁眉头，心事重重，一脸凶气。他移步走到办公室的大穿衣镜前，注视着自己矮墩墩的镜中影像。他，头发花白，脑门宽阔，几缕铁灰色头发垂下遮住双眼，下巴方正，好斗。将军苦苦思索着适才接到的那个神秘电话。他计上心头，愁容亦随之缓缓地舒展了开来，于是，现出恶作剧般的兴奋，撅起了嘴唇。
“接佩克姆，”他对穆达士说，“别让那狗*****知道是谁打的电话。”
“是谁？”在罗马那边的卡吉尔上校问。
“还是那个人，”佩克姆将军答道，满脸的惊讶。“这下他缠住我了。”
“他想干什么？”
“我不知道。”
“他说啥？”
“还是那句话。”
“‘T.S.艾略特’？”
“没错，‘T.S.艾略特’。此外什么也没说。”佩克姆将军有了一个挺妙的主意。“说不定是个新密码，或是别的什么，比方说，当日的旗号。为何不叫人跟通讯司令部核实一下，查查清楚究竟是不是新密码或类似的什么，还是当日的旗号？”
通讯司令部回复道，T.S.艾略特既非新密码，亦非当日旗号。
卡吉尔上校亦有了个主意。“也许我该给第二十七空军司令部打个电话，问问他们是否知道这事。他们那儿有一个叫温特格林的办事员，跟我挺熟的。他私下告诉我说，我们送上去的报告，写得太罗嗦。”
前一等兵温特格林告诉卡吉尔上校说，第二十七空军司令部的档案不见有一个名叫T.S.艾略特的人的记录。

johnz0022008-01-10 19:44:59

喜欢好兵帅克。:-)

书童2008-01-10 21:59:33

想要不捞钱是要绞尽脑汁的。这年月傻爪也能捞钱，大多数傻瓜有这能耐。

圣牛2008-01-10 23:29:47

说谁呢

sridhar2008-01-10 23:39:05

himself

继续阅读

ALL FOR YOU by Janet Jackson酷酷迷 2008-01-10 16:00:58 原野牧歌---初恋的情人陈美龄Sridhar 2008-01-10 15:45:58 央视元旦晚会歌曲:我只在乎你,爱情的故事,雨蝶,千言万语cb808 2008-01-10 15:26:25 视频-童话（中孝介日文版附光良评介）自然流露 2008-01-10 11:01:13 刀郎: 冲动的惩罚今远 2008-01-10 08:53:08 You Raise Me UpJ_J 2008-01-10 07:18:00 Always On My MindJ_man 2008-01-10 05:00:21 【弗朗明哥吉它演奏曲】Havana (Jesse Cook) (送眨眨眼)一程歌 2008-01-10 04:08:53 吴越[冲动的惩罚]comelater 2008-01-10 04:08:44 中国第一首电影插曲聂耳 2008-01-10 02:47:47

同作者

请问中锋入笔怎样掌握？cat01 2022-08-25 16:52:31 请教各位书法老师，我刚开始练大字cat01 2021-01-03 18:28:55 致 WXCTEATIMEcat01 2019-12-23 18:23:39 致亘古cat01 2019-12-21 07:18:36 致风起cat01 2019-12-20 13:35:44 致童话cat01 2019-12-19 19:41:08 致一一cat01 2019-12-05 17:37:06 致青春cat01 2019-11-27 08:20:24 多情总为无情伤 by 费玉清cat01 2009-10-23 23:53:57 雪中情 by 关正杰cat01 2009-10-23 00:07:49

听一段音乐, 读一段书 cat012008-01-10 16:18:18