日本演歌欣赏：ひとり酒 - 伍代夏子 [视频，附译文] 彩云舒2008-02-03 03:20:17

演唱：伍代夏子 
作词：たかたかし
作曲：水森英夫    

女人的感情世界比起男人的来,可以说是更充满色彩,更富有内涵,更敏感和细腻。尤其当女人真挚地爱着,这爱情既有甜蜜的回味又有苦涩的期待,恰如浓郁的美酒既香醇又苦涩.
这首歌唱的是女人的恋情伴着杯中的酒...

ひとり酒  

あなたと肩を並べて飲んだ
お酒が恋しい 雨降る路地は
おまえと呼ばれて 抱かれた夜の
女のしあわせ お猪口についで
チビリチビリ チビリチビリ…
夜の居酒屋 ひとり酒

煙草のけむりがこの目にしみる
あなたの匂いを 懐いだすから
いつかは一緒と こころにきめて
捧げてつくした 女のなみだ
チビリチビリ チビリチビリ…
夜の居酒屋 ひとり酒

お酒のせいで泣くんじゃないわ
寂しいこころを わかってほしい
かなわぬ夢でも 生きてるかぎり
女の春を待つ 路地裏あかり
チビリチビリ チビリチビリ…
夜の居酒屋 ひとり酒 

独自饮酒
 
曾和你肩靠着肩地饮酒
思恋醉意中雨水朦胧的小巷
夜晚你拥抱着我亲昵地唤着我,
女人的幸福就在这小杯酒中
一点一点地, 一点一点地...
在夜幕中酒馆里独自饮酒
 
香烟的缕缕烟雾在眼前缭绕
你身上散发的气味令我向往
已决意和你在一起
竭尽全力献身的女人在流泪
一点一点地, 一点一点地...
在夜幕中酒馆里独自饮酒

不是酒的缘故让我哭泣
而是想让你能明白我这寂寞的心
就算不能如愿以偿，只要能活着
女人期待着的春光把小巷深处照亮
一点一点地, 一点一点地...
在夜幕中酒馆里独自饮酒