日本电影「さくらん」主题歌：赌博 - 椎名林檎 [视频/附译文] 彩云舒2008-03-08 20:00:43

椎名林檎是日本摇滚女歌星,她也作词作曲.她作为电影《さくらん》的音乐监督，为这部电影创作和演唱了30 部歌曲。

2008年这部电影获得了第31届日本ACADEME大奖的音乐奖和优秀奖。 

椎名林檎的演唱风格别具一格，曲调变化多端，演唱自由奔放。她是现代日本年轻人中很走红的歌星。 

她的歌我开始听时，并不很喜欢。如果你不喜欢的话，就把听这首歌当作是对日本流行摇滚歌星的一般介绍吧。：）））

 
映画「さくらん」主題歌 作詞/作曲/演唱：椎名林檎 
編曲・指揮：斎藤ネコ　演奏：コマエノオーケストラ

ギャンブル 

あなたはそっと微笑ってくれるから
明くる朝とうに泣き止んで居るのさ
此の小さな轍に
「アナタ呼吸ヲシテ居ル」

蝉が喚いて夏の到来を知る
其の都度何故か羨んで居るのさ
此の戦地で尽きたら
「何カシラヘノ服従」

帰る場所など何処に在りましょう
動じ過ぎた
もう疲れた
愛すべき人は何処に居ましょう
都合の良い答えは知っているけど

中目黑駅のホームに立って居たら
誰かが急に背を押したんだ 本当さ
此の勝負に負けたら
「生キテユク資格モ無イ」

飼い馴らされた猫の眼で
鳴いてみようか
やってみようか
愛すべき人は何処に居ましょう
予定の調和なんて容易だけど

声を出せばどなたかみえましょう
真実がない
もう歩けない
灰になれば皆喜びましょう
愛していたよ
軽率だね

赌博   

由于你莞尔一笑
黎明破晓我也止住了哭泣
在微干的泪痕中感到
"你呼吸的气息"

蝉声唧唧提醒夏天的到来
每逢此时不知何故令人羡慕不已
要是阵地已全都失陷，那
"该何去何从?"

何处是归宿?
撞击难以承受
已精疲力竭
尽管得知回答是在情理之中
可值得我爱的人究竟在何方啊?

佇立在中目黑車站的月台上
有人从背后猛然推了我一把，真是这样
在这场争夺中我败下阵的话
 "没有资格活下去了"

用驯服了的猫那样善变的眼神
叫一声试试吧
装一次试试吧
屈膝求全倒是轻而易举
可值得我爱的人究竟在何方啊?

出声嘶喊看看能见到谁?
虚无缥缈
已穷途末路
即使是一败涂地那就转悲为喜吧
曾真心地爱过哟
也轻率过哟  

[如翻译有误,敬请指正.] 

《さくらん - 恶女花魁》

  简    介：

故事发生在日本江户时期，8岁的清叶被卖到吉原游郭的妓院玉菊屋，她曾经试图逃跑却失败了。17岁那年，清叶恋上了初次前去玉菊屋的青年宗次郎，可是真心却没有得到回报，宗次郎的背叛让清叶明白他们的恋爱是一场幻象。后来由于当时花魅的挑衅，她下定决心要成为吉原第一的花魅。在历尽艰辛后，清叶终于在18岁的时候如愿以偿，登上众人憧憬的花魁宝座...

清叶天生反骨好强，再加上领养她入门的艺妓粧妃技术高超，她长大后成了众所瞩目的焦点。她周围相互竞争的艺妓们一个个为情所困，她也不慎迷恋恩客又遭拋弃，让她对爱情完全失望，以至于决心全力以赴投入工作，最后终于当上了艺妓街上的首席艺妓－花魁。

本来发誓不碰男人的她，竟遇上一个肯为她付出一切的武士将军。面对百万金龟婿的求亲，清叶又惊又喜，却害怕再次被伤害，因此她对将军说："当艺妓街下起樱花雨，你就可以把我娶回家!"，次日，她被街上熙攘欢呼的声音吵醒，打开窗户，忽然见到令她永生难忘的美景－樱花雨。原来将军不惜巨资，将别处的樱花树都移到了艺妓街前，让这里下起了绚烂的樱花雨。所有人都为这美景赞叹不已，八岁离开家乡后就再没见过樱花雨的清叶，也终于被将军的真情所感动，在窗前流下了眼泪。 

清叶就要出嫁了，妈妈桑帮她备齐了华丽的嫁妆，在所有人羡慕的眼光中，她就要成为将军夫人了，可就在出嫁的前一个晚上，她找到了她生命中的白马王子...