【电影音乐欣赏】《音乐之声》花絮 沙嘶劈哑2008-06-19 15:21:13

《音乐之声》The Sound of Music


2008-03-10　来源：新东方在线　



《音乐之声》取材于发生在奥地利的一个真实故事，根据玛丽亚·冯·特拉普的自传:《冯·特拉普家的歌手们》(The Story of the Trapp Family Singers)改写而成。《音乐之声》是20世纪五十年代百老汇公演时间第二长的音乐剧，玛丽亚与冯特拉普上校一家的喜悦和哀伤牵动着无数观众的心，但是1965年福克斯公司拍的电影版《音乐之声》才使它登上了世界舞台，受到全世界各个国家数百万观众的喜爱，它是电影史上绝妙的神来之笔，好莱坞音乐歌舞片中经典中的经典，人类记忆中最值得珍惜和细细回味的艺术佳作。


见习修女玛丽亚是个性格开朗，热情奔放的姑娘。她爱唱歌、爱跳舞，还十分喜爱大自然的清新、宁静和美丽，修道院院长觉得玛丽亚不适应这种与尘寰隔绝的生活，安排她到前奥地利帝国海军退役军官冯.特拉普家担任7个孩子的家庭教师，也借此让她探索出真正的生活目的。玛丽亚到达冯·特拉普家，发现长期的海军生活和亡妻的悲伤使他对待孩子像管教士兵一样严格。很快，玛丽亚就明白了以前那些看护离开的原因，原来是孩子们得不到父亲的关爱，总是用捉弄看护来吸引父亲的注意。 上校要求玛丽亚也像他一样严格，但是玛丽亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。趁上校不在的时候，她用窗帘给每个孩子逢制了游戏服装，带领他们到市场游玩，在美丽的阿尔卑斯山上野餐，还教会了他们唱歌。孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替了。 当上校带着准备与他结婚的男爵夫人回来时，对玛丽亚的做法十分不满，可是当他听到孩子们为男爵夫人唱歌的时候十分感动，因为玛丽亚把从他亡妻之后家里就不再有的音乐又带了回来。玛丽亚还和孩子们一起准备了一场木偶戏，上校为玛丽亚可以感染他人的热情所吸引了，这激起了上校对生活的热爱，换回了失去的幸福，也唤起了他对玛丽亚的爱情。男爵夫人知难而退，玛丽亚和特拉普上校终于结成了美满的伴侣。可惜，他们的生活并没有从此就永远幸福快乐。当他们还在度蜜月的时候，德国纳粹占领了奥地利，当他们赶回萨尔兹堡，发现到处已经是纳粹旗帜横行了。上校一回到家里，就接到了纳粹发来的电报，要他立即到纳粹海军报导。一向痛恨纳粹的上校决定带领全家人离开奥地利。当他们晚上离开别墅的时候，被早就躲在门外监视他们的纳粹拦住了，上校解释说他们离开是为了参加希尔斯伯格节演出，借着参加民谣节的机会，特拉普家庭合唱队在奥地利同胞面前奉献出他们心底里的歌——《雪绒花》，并在朋友们和修女们的协助下，全家逃出了多难的祖国。


真正经典的东西是不需要言语来赞颂的，就如《音乐之声》。由著名音乐人Oscar Hammerstein为该剧编写的歌曲悠扬悦耳、脍炙人口，其中以表达对大自然无比热爱的主题曲《音乐之声》最受欢迎，还有轻松愉快的《孤独的牧羊人》、情深款款的《雪绒花》、欢乐大方的《哆来咪》、含羞答答的《玛丽亚》以及孩子们的《晚安，再见！》、《16岁来临》等歌曲也是观众耳熟能详、钟爱无比的，在一部电影中竟然有如此之多的歌曲受欢迎并流行传唱，相信也是一个难以改写的记录。


《音乐之声》是一部影响了几代人的电影，无论从哪个标准来评，它都是美国音乐片的经典之作。有趣的爱情故事、悦耳的歌曲、活泼的孩子、温馨的人情、天真无邪的笑料，构成了一幅美好的生活画卷；动人的音乐、优美的风光、积极的生活态度，引发着人们对生活无限美好的瑕思。这部经典巨作曾获第38届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳音乐、最佳音响、最佳影片剪辑五项大奖，被译成30多种语言在世界各国上映。


影片清新有致，细腻感人，雅俗共赏。既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。这也集中体现在影片的音乐上。


歌曲《音乐之声》是影片中的点题之曲，影片开始时由玛利亚在山顶独唱。上校赴维也纳期间，玛利亚把这首抒发自己对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱的歌教给了７个孩子，让他们在男爵夫人到来时为她演唱。上校长久禁锢的心被这家中久违了的美妙、纯真、动人的歌声融化了，他从原来那位不苟言笑的上校变成了一位和蔼可亲的父亲，和７个孩子拥抱在一起……



THE SOUND OF MUSIC
My day in the hills
Has come to an end I know
A star has come out
To tell me it’s time to go,
But deep in the dark-green shadows
Are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say…


The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung
For a thousand years.
The hills fill my heart
With the sound of music,
My heart wants to sing
Every song it hears.


My heart wants to beat
Like the wings
Of the birds that rise
From the lake to the trees,


My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,


To laugh like a brook
When it trips and falls
Over stones on its way


To sing through the night
Like a lark who is learning to pray—


I go to the hills
When my heart is lonely,
I know I will hear
What I've heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing once more.


音乐之声
音乐声回荡在群山之间，
传唱千年的歌声在飘扬。
山峦唤起我心中的音乐，
我的心想唱出听到的每首歌每件事。
我的心想和着
鸟儿振翅的节拍
飞过湖面飞过树林。
我的心想与钟声齐轻叹
乘风飞出教堂。
如淙淙溪流般欢笑!
一路在石子上轻盈跳跃。
如彻夜高歌，
学习祈祷的云雀。
心灵孤寂的时候我就来到群山中。
我知道会听到从前听过的声音。
音乐声洗涤我的心灵，
我将会再一次地歌唱。

影片里以电影音乐的原貌参与了故事叙事的当首推那首脍炙人口的小歌《雪绒花》。这首小小的歌曲作为一件重要的音乐道具在整个故事结构中发挥了巨大作用，拒绝为纳粹服务、决不背叛自己的祖国和人民的上校准备冒险带全家离去。临别之际，他在音乐节上为家乡的父老乡亲献上了他最爱的这首歌，但一曲未了便已哽咽，玛利亚默契地接唱下去，并带动全场观众加入大合唱。这是全片最令人心潮澎湃的感人高潮。看似最简单、最不起眼的一首小小民歌，在影片所用的全部歌曲中凸显了出来，使一部洋溢着欢声笑语的喜剧片在此刻展现出了严肃、深刻、崇高的人道主义内涵。音乐节上全体观众高亢、洪亮地合唱着《雪绒花》，表达了奥地利人民反对侵略的正义心声和不畏强暴的必胜信念。


Edelweiss
Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss,
Bless my homeland forever


雪绒花
雪绒花雪绒花
每天清晨迎接我
你洁白又鲜艳
看见你我多快乐
我愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为我故乡永远吐露芬芳












花絮

2条评论音轨各有特色。



1）由导演罗伯特怀斯对部分镜头进行随片点评，这个音轨制作的有意思，除了导演的声音，只有背景音效以及音乐，而没有人物对白，个人不推荐这个音轨，因为大部分都是技术上的点评，虽然也有花絮穿插期间，不过非常少



2）这个音轨主要是男女主演，朱莉安德鲁斯和克里斯托弗，饰演大女儿的carr以及角色原型Maria的后代，和部分工作人员，比较喜欢这个音轨，里面的花絮较多，而且没有消去对白，看起来过瘾很多。



根据IMDB和评论音轨才知道，此片在奥地利（故事发生地）不太受欢迎，在韩国为了提高卖座，还去掉了所有的唱歌部分。



因为评论音轨花絮太多，只在这里截取部分简要如下：



1）开场镜头因为直升机风太大了，搞得julie灰头土脸，多次重拍才达到满意效果



2）片头julie山头唱歌部分，树木和小溪都是临时搭建的，因为拍摄影响了当地农民的奶牛产奶，导致农民一怒之下把小溪的防水层破坏，结果不得不重新建造



3）奥地利当地的天气很不好，3天晴，3天雨



4）比较有趣的是，Christopher和Julie开始都不是太想拍摄这部戏



5）导演罗伯特怀斯当年没有想到此片会获得如此大的成功



6）片头7个孩子听到哨声齐步走的场景，个人觉得大女儿Lisel有同手同脚的嫌疑



7）男主角Christopher本人当时非常不喜欢孩子，特别是年级最小的Kym Karath，觉得太顽皮了，后来才逐渐融洽起来，还开玩笑说Kym Karath后来成了个大美女（用到chick这个词，呵呵）



8）饰演大女儿Lisel的Carr非常喜欢和男主角christopher相处，christopper酒量很好，经常灌同事喝酒



9）饰演大女儿Liesl的carr在拍摄“16 going on 17”那个场景里面，因为服装部门没有在舞鞋里面加装防滑脚垫，结果导致脚踝受伤，在早期的录像带版本“音乐之声”里面，是有绷带的，后来DVD发行用数字技术抹去了绷带，当时医生给她打了一针（B12），接着她跳了一整天的舞，她开玩笑说那是不是兴奋剂。



10）Maria角色原型在片中有客串



11）Julie和Christopher都不会弹吉他，julie还算临时抱佛脚，christoper完全是装模做样，



12）拍摄“Do Re Mi”那些场景，因为都是外景，主要演员都觉得很开心，可以到处玩



13）男主角CHristopher和导演罗伯特怀斯都认为饰演伯爵夫人的Eleanor

Parker是那个时代萤幕上最美的女演员之一，而且演技出众，导演本人重看此片时，非常喜欢Eleanor Parker在“分手场景”的表现。



14）Julie的女儿Emma小时候看《音乐之声》的时候，喜欢看那些欢快明亮的段落，看到自己妈妈julie饰演的maria因为爱上上校而要离开的时候，就不想接着看下去，觉得很伤心。



15）片中Maria举行婚礼那段的主教是真实的，演员们因为这个主教偷瞄场景中的年轻女性偷偷笑话他，觉得他缺乏主教应有的威严（呵呵i）。。



16）片中饰演7个子女的演员，按照导演的回忆，基本上都保持了密切的联系。



PS：演员Angela Cartwright（饰演片中的Brigitta）的一个网站，里面有大量关于“音乐之声”的图片和文本，值得一去.


《音乐之声》—— 百年传奇
谁没听说过这样一个感人的故事呢：一位维也纳的女孩从修道院女家庭教师变成音乐明星，为了逃避纳粹的迫害逃亡到美国并和她的丈夫和十个儿女一起感动了千万人的心。这部浪漫的音乐剧《音乐之声》在世界上广泛地成为萨尔茨堡的象征，也使玛利亚·奥古斯塔·冯·特拉普（Maria Augusta von Trapp）举世闻名。2005年1月26日，这位开朗的男爵夫人就要过100岁生日了。

鲜花草地上的《雪绒花》
朱丽叶·安德鲁在草地上一边跳舞一边纯洁无邪地唱着《雪绒花》……《音乐之声》，以其他影片从所未有的角度展现了奥地利的美好山村。这部与一百老会音乐剧（1949年，关于“面条炸肉排”和“香脆的苹果陷卷”）同名的电影拍摄于萨尔茨堡，朱丽叶·安德在影片中饰演玛利亚·冯·特拉普并演唱。

《音乐之声》40年
2005年3月2日，世界上最受欢迎的电影之一将庆祝其诞辰。就在40年前，即1965年3月2日，电影《音乐之声》在好莱坞公演，感动了全世界的电影观众。

全球最受欢迎电影排名第3位
这部1965年拍摄的电影至今仍然属于最受欢迎的好莱坞作品之一。共出售1.42亿张门票，根据Mojo网上电影票房（boxofficemojo.com）的统计，计入通货膨胀，仅北美地区就几乎达9亿美元，是迄今为止第3大最受欢迎的电影。

只有《乱世佳人》和《星球大战》排在其前面。在最佳电影的名单上，许多世界闻名的电影都只能望其项背，如《泰坦尼克号》，《侏罗纪公园》，《阿甘正传》，《指环王》等。

电影幕后花絮
电影和音乐剧的取材来源于女主人玛利亚·冯·特拉普于1949年出版的跌宕起伏的自传。1925年，萨尔茨堡鳏居的潜艇上校乔治·冯·特拉普男爵到修女山修道院为他的7个孩子寻找一位家庭教师。本笃会修道院院长将活泼的见习修女玛利亚·奥古斯塔·库雀娜派给了他。她很理解这个一家之主，他们在1927 年结婚了。继7个孩子后有添了3个。

破产开启了音乐生涯
30年代特拉普一家因他们的银行倒闭而失去了所有的财产。唱歌原来只是纯粹业余爱好，现在成了他们的职业：男爵夫人想到一个主意——孩子们美丽的声音正好组成一个家庭合唱团，从此他们四处巡回演出。

辗转逃亡
1938年奥地利加盟纳粹德国，迫使热爱家园的这位前任军官和他一度以“歌唱家庭”闻名的一家人逃亡到美国。这次逃亡是奥德赛式的冒险旅程，中途曾到过印度，美国和斯堪的纳维亚半岛。最终他们到了纽约，由于没有入境许可证，被安排到埃利斯岛难民营。经过一系列繁琐的法律程序后特拉普一家最终可以在美国居留。

世界巡回演出
“特拉普家庭合唱团”在佛蒙特州购买了一个农场，同时在全美巡回演出，并在1945年到1946年组织了家庭成员救助包裹，寄送给奥地利受饥荒之苦的同胞。他们的巡回演出（节目内容丰富，从莫扎特，勃拉姆斯到奥地利民谣）现在还包括欧洲，南美洲，中美洲，加拿大和澳大利亚。在其丈夫于1947年5月 30日去世后，尽管由上一位妻子所生的7个孩子已是26到36岁，男爵夫人依然继续进行着她的音乐事业。1956年他们的合唱团终止了演出。玛利亚·冯· 特拉普于1987年去世，享年82岁。
zt

百听百看不厌的《音乐之声》，谢沙嘶劈哑。

百听百看不厌的《音乐之声》，谢莎翁分享。

这么经典的好东东，肯定喜欢的。

回复：百听百看不厌的《音乐之声》，谢沙嘶劈哑。

《音乐之声》好看。謝介紹！

Hi somt， 问好。

喜欢《音乐之声》里面的人物、音乐、情节。。。谢谢详细介绍！

非常非常喜欢的电影，爱不释手！

Buy 40th Aniversary DVD of

非常非常喜欢的电影，爱不释耳！(bfzt)

My heart wants to sing.

感觉这歌片子的旋美让纳粹都沾光了。

《音乐之声》百看百听不厌，谢谢精彩的花絮介绍！