邓丽君【在水一方】(绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方) 蒹葭的恋曲2004-05-05 16:47:18

苏曼殊 之 蒹葭图

【诗经·秦风·蒹葭】

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

[小人书注]

蒹葭一种水草，俗称芦苇。伊人，就是“她”。【蒹葭】写的就是个水中月镜中花，可望而不可得的意思。比喻象征手法在诗经时代颇为流行。在这首诗里，道路的“阻(崎岖)”“长(漫长)”“跻(不平)”“右(曲折)”，就代表着封建礼教、社会舆论、门第观念、美国签证等各种阻碍恋人团聚的因素。

在国内的时候，觉着佳人们都奔大洋彼岸去了。赶紧追到大洋彼岸一看，发现佳人还是国内的多。于是【蒹葭】就这样世世代代地被传唱下去了。因为伊人永远是，在水一方。

【在水一方】

绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。
绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。
我愿顺流而下，找寻她的方向。却见依稀仿佛，她在水的中央。
我愿逆流而上，与她轻言细语。无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的足迹。却见仿佛依稀，她在水中伫立。

绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。

流淌的寂寞很美很美....

好听!