日本歌曲欣赏：負けないで – ZARD [视频/译文] 彩云舒2008-12-12 20:45:43

作詞:坂井泉水(ZARD)    作曲:織田哲郎
編曲:葉山たけし        演唱:坂井泉水(ZARD）

負けないで

ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸福のときめき 覺えているでしょ
パステルカラーの季節に戀した
あの日のように 輝いてる あなたでいてね

負けないで もう少し
最後まで 走り拔けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて 遙かな夢を

何が起きたって ヘッチャラな顏して
どうにかなるサと おどけてみせるの
"今宵は私と一緒に踊りましょ"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで

負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳

負けないで もう少し
最後まで 走り拔けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて 遙かな夢を

負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳

这首歌是坂井泉水(ZARD)出名的代表作，1993年她创作这首歌是为了激励当时的年轻人。

70年代初是日本战后出生率最高的时期，这个时期出生的一代人面临了考大学的艰苦竞争，到了大学毕业时，又正值日本的泡沫经济危机，遇到了“就职冰河期”，这一代人当时被称为是“不走运的一代人”。

这首歌的发表不仅当时在年轻人中引起了很大的反响，同时也对当时由于经济低迷中感到痛苦和绝望的人们，起到了激励和鼓舞的积极社会作用。

1994年这首歌被选为日本66届高校棒球入场式的行进曲，1997年被选入高中的音乐教科书,2005的新年NHK红白歌会上演唱了这首歌，这首歌2007年时在日本分别获得了两项第一名奖，还成为了日本电视体育节目里经常播放的声援歌曲。

看来一首歌的成功，并不完全在于歌曲本身的艺术性，有时还在于歌曲的现实性。

别认输啊

一闪的瞬间 目光相遇
幸福的心动 你可记得？
爱上了色彩柔和的季节
就像阳光灿烂的那一天 你光彩照人

别认输啊 再稍加把劲儿
往前奔 直到最后
不管相距有多远
我的心 和你在一起
追求遥远的梦想

不管发生什么事 保持平心静气
无论结果会怎样 且视它为笑话
“今晚来和我一起跳个舞吧”
别忘了啊 现在我喜欢的还是那样的你

别认输啊 往那边看去
目标近在咫尺
不管相距有多远
我的心 和你在一起
感觉一下吧 我的眼睛在注视你

别认输啊 再稍加把劲儿
往前奔 直到最后
不管相距有多远
我的心 和你在一起
追求遥远的梦想

别认输啊 往那边看去
目标近在咫尺
不管相距有多远
我的心 和你在一起
感觉一下吧 我的眼睛在注视你



如翻译有误，敬请指正。