歌中的地理 - 襟裳岬 cat012009-01-29 02:11:14

森進一

邓丽君

摘自互动百科：
“襟裳岬是北海道东部一块伸向太平洋的海岬，被称为北海道的背脊的日高山脉，长达 150 公里，向南穿过中央部，它的尖端形成长度为 60 米以上的海蚀崖。山脉形成岩礁，断断续续延伸到海湾数公里远的洋面上，海浪翻滚，闪闪发亮，气势雄伟，构成了一幅充满律动的景观。 这里是寒流与暖流的合流点，容易出现海雾，整个海岬被指定为日高山脉襟裳国定公园。
这里是日本风力最强的地带，一年中有 290 天刮起风速超过 10米的大风，因此无法开耕出田地 ，树也长不高。“襟裳岬风之馆”是以这种大风为主题的博物馆，其中有显示世界气象的监视设备和让人体验 25 米风速的设施等。另外，还可以利用了望台上设置的双筒望远镜观察偶而会在岩礁上露脸的金钱海豹。”


这首歌的词作者/曲作者/演唱者/歌词都被刻在了石碑上。
作詞：岡本おさみ
作曲：吉田拓郎


日文歌词的中文翻译转自 音魁网 www.inkui.com
[有想看日文原文的大侠请进以下连接 http://www.inkui.com/a3/E/1/E1DA507D80965F596E44.html]
襟裳岬(襟裳为地名，襟裳岬即在北海道日高山脉与太平洋交接处的海角)
在北方的城镇似乎 已经开始用暖炉
来燃烧忧伤了
为了一些莫名其妙的事情而
烦恼的同时
人会很快地衰老
所以我们把持续沉默的岁月
拾起并聚集起来 互享温暖吧
襟裳的春天 是空无一物的春天

你已经是喝了第二杯了吧 咖啡杯里
放了一块方糖
将从前扔掉的繁琐杂事
已经忘掉的事情
不停地搅拌着
过去了的夏天的气息
回想起来真令人怀念啊
襟裳的春天 是空无一物的春天

每天的生活即使厌烦 也一样会来临
静静地笑吧
只有个性怪僻
才能生存
因为过于娇生惯养
所以才摆架子这样说话
啊！我很懦弱胆小吧
襟裳的春天 是空无一物的春天

耐不住寒冷的朋友来访了
不要客气 来暖和一下再走吧

男声版本第一次听，蛮沧桑的。

还蛮好听的。

以前听过小邓唱过，不求甚解。现在明白了。谢分享！

襟裳岬--好听的名，喜欢的歌 !

知道襟裳岬在何处吗？

嘿嘿，忘了加上地图了...

給一号猫咪拜个晚年~~~！