歌中的地理 - 桑塔露琪亚 cat01 文学城

cat012009-02-13 00:28:06

如果想欣赏帕瓦罗蒂等人的演唱版本，请点击johnz002班长的贴
[歌词的中文翻译也在里面]
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=331413

Enrico Caruso 演唱版本 (Enrico Caruso 简介)

Mario Lanza 演唱版本 (Mario Lanza 简介)

童星 Robertino Loretti 演唱版本 (Robertino Loretti 简介)
http://www.youtube.com/watch?v=jVzs1uvumgE

Santa Lucia
Sul mare luccica
L'astro d'argento
Placida è l'onda
Prospero il vento;
Venite all'agile
Barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!

Con questo zeffiro
Così soave,
Oh, come è bello
Star sulla nave.
Su passeggeri,
Venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!

In' fra le tende
Bandir la cena,
In una sera
Così serena.

Chi non dimanda,
Chi non desia;
Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare sì placido,
vento sì caro,
Scordar fa i triboli
Al marinaio.
E va gridando
Con allegria:
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli,
O suol beato,
Ove sorridere
Volle il creato,
Tu sei l'impero
Dell'armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Or che tardate?
Bella è la sera;
Spira un'auretta
Fresca e leggiera;
Venite all'agile
Barchetta mia;
Santa Lucia! Santa Lucia!

摘自wiki百科
桑塔露琪娅(Santa Lucia)位于意大利的那不勒斯附近。与之同名的桑塔露琪亚是一支那不勒斯(Naples/Napoli)民歌。[拿波里是那不勒斯的旧译，那不勒斯是希腊语发音，拿波里是意大利语发音]。在意大利統一过程中，1849年特奥多罗·科特劳(Teodoro Cottrau)把歌曲桑塔露琪亚从那不勒斯语翻译成意大利，当作一首船歌出版。它是第一首被翻译为意大利语的那不勒斯歌曲。科特劳本人常被说成是该歌曲的作曲家。他的父亲是一名出生于法国的作曲家和歌曲收集家。
那不勒斯歌词描述那不勒斯湾里桑塔露琪娅区优美的风景，它的词意是说一名船夫请客人达他的船出去兜一圈，尤其是在傍晚的凉风中之烛。
桑塔露琪娅的意思是在北欧尊为光明女神的基督教殉教圣女Lucia，Santa Lucia同时也有光明的意思。在瑞典，每年12月13日为“桑塔·露琪亚节”，人们齐唱名曲《桑塔·露琪亚》。

摘自百度百科
为什么意大利的歌曲会成为北欧节日的主旋律呢？从头说来。 San Lucia（圣·露琪亚）是一位意大利的女教徒，曾在西西里岛行善、传教，后遭迫害，于公元304年殉教身亡。Santa Lucia原文意为“光明”，后被引申到天主教里，指驱走黑暗，带来光明的圣女。而北欧由于纬度高，长年处于黑夜长，白天短的环境，人们对光明的渴望非常强烈，12月13日是San Lucia的殉难日，又接近冬至，于是瑞典人为了纪念圣女也为迎接光明，把这一天定为“桑塔·露琪亚节”，意大利的歌曲也就成了北欧节日的主旋律。

看看图片

再看看地图