当时日本八十年代时，可以说邓丽君是在日本人中红得发紫的歌星，我有位日本朋友就是邓丽君的歌迷。她丈夫做过IBM驻中国办事处的代理，她和她丈夫曾在中国住过五六年，她能说些中文，很喜欢中国文化。我每次到她家，她总是不忘一定要我和她一起唱“何日君再来呀”和“夜来香”什么的，她收集了很多邓丽君的录音带，有中文的也有很多日本的，我那位朋友更喜欢邓丽君演唱的中文歌曲。 邓丽君的嗓音甜美和轻柔，我当时很喜欢。可也许是中国和日本战争的历史背景，和个日本人一起唱那“何日君再来”和“夜来香”的歌对我来说心里很不舒服，我还是更喜欢邓丽君演唱的日本歌曲。我那位热心的朋友知道我喜欢邓丽君演唱的日本歌曲，就给我录制了很多邓丽君演唱的日本歌曲的磁带。其中这首《川の流れのように》是我最喜欢的一首。
记得一次忘年会和部里的同事们一起喝酒唱卡拉OK，该轮到我点歌了，大家哄着让我点首邓丽君的中文歌，当时我酒喝得正在兴致中，再加上年终了离家在外的，心里有些难过，就拿起话筒站起来高声点了《川の流れのように》这首歌。 也许是我点了这首很有名的日本歌，我又是部里唯一的外国人，那些日本同事们都看着我显得很惊讶和兴奋，不由得一起鼓起掌来，这时早有人替我从歌单子里选了歌，可出乎我的意料之外，屏幕上的卡拉OK不是邓丽君的，而是日本歌手美空ひばり演唱的，她演唱的风格和音调与邓丽君的大不相同。。。我是听邓丽君的歌学的，当然唱得软绵绵的，音调也和邓丽君似的吊得老高，可人家美空ひばり唱的音调很低，速度也慢。。。好在部长是个唱卡拉OK好手，他听我唱得有些对不上，就同我一起高声地唱起来，接着大家也不约而同地都唱了起来，看来这首歌是首脍炙人口的歌。 这是我第一次听美空ひばり演唱这首歌，她粗犷的歌声和歌词以及曲调融于一体，再加上大家一同唱，那气氛可真是感人至深，至今还记得当时的感觉。 从那次起，我悟出了这么个道理，作为外国人很难唱好另一个国家的歌谣。歌曲是种民族的综合艺术，从语言文字到对歌词的理解，再有对每个字演唱时的表达都浸透了该民族的独特风格，不生长在那个环境里，真很难效仿。当然外国人要把中国的京剧和粤剧唱出味道来，感觉同样会很难的。
|
川の流れのように 像那河水流逝 不知不觉 一路走来的那 ああ 川の流れのように 啊，象那河水流逝 生きることは 旅すること 人生如旅 ああ 川の流れのように 啊，象那河水流逝 ああ 川の流れのように 啊，象那河水流逝
|