七朵水仙花 * Seven Daffodils * 四郎 四兄弟 * the Brothers Four yijuhua2009-08-09 17:59:29

这是一支60年代的抒情名歌名曲，
没有凌乱纷繁的伴舞, 没有扑朔迷离的灯光，没有喧嚣吵闹的电器，
只有深沉真挚的人声与质朴衬伴的吉他！
pure music, if u like to call it that way. :)

歌词亦自然优美，元贞拙朴，白描的真切事物 与泼墨的浪漫无极..........
宛入.......三百年前的某个山麓， 一对恩爱甜蜜的恋人，
窃窃私语，款款心曲...........
forget me and what I said here! listen and enjoy it yourself, or yourselves~~ :)



四 兄弟 -- 七朵 水仙花

The Brothers Four - Seven Daffodils

I may not have mansion, I haven't any land
我也许没有豪宅广厦，没有立锥之地，
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
甚至没有一块钱的纸钞在手中作响，
But I can show you morning on a thousand hills
但， 我可以带你看那千山的晨曦，
And kiss you and give you seven daffodils
还， 吻你， 并 送你七朵水仙花。


I do not have a fortune to buy you pretty things
我没有万贯家财给你买好东西，
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
但， 我会为你将月光编织成项链和指环，
And I can show you morning on a thousand hills
还， 带你去看那千山的晨曦，
And kiss you and give you seven daffodils
还， 吻你， 并 给你七朵水仙花。


Oh seven golden daffodils all shining in the sun
啊，七朵金色的水仙在阳光下生辉，
To light our way to evening when our day is done
照亮我们通向忙完一天后的夜晚，
And I will give music and a crust of bread
我会给你音乐， 还有 焦脆的面包片，
And a pillow of piny boughs to rest your head
还有 一只松枝枕头 让你枕上歇息，
A pillow of piny boughs to rest your head
一只松枝枕头 让你枕上歇息。

欲知四郎何许人也， 且听下回分解： :)

~~五百里路~~

500 Miles - The Brothers Four

【小生译撰】