美国乡村情歌欣赏：此刻我需要你 【视频/译文】 彩云舒2010-03-27 13:03:56

Title: Need You Now, Released: January 26, 2010
Performed By: Lady Antebellum

 

Lady Antebellum 乡村歌曲小乐队于2006年在美国组建，这首《Need You Now》是收集在他们第二张专辑里的歌曲，发表于2010 年1月26 日，在在美国刚上市的第一周里的销量就达到了481，000张，并在同一周就被Billboard 200专辑排到榜上的第一名。 

这首歌的曲调柔和轻快，歌词纯朴自然，表达了一对情侣在争吵之后，互相间所感到的强烈依恋之情。。。 

这两位歌手的声音很富有弹性，以情带声，唱的轻松和缓，也很投入角色。 

我感觉这首歌的成功之处，一个是曲调柔美；另一个是这首歌是从不同的角度来表达爱情的。在我们的生活中，无论是多么相爱的情侣或夫妻，也都会有磕磕碰碰的时候，少不了有争执和摩擦。而在解决双方的冲突中，能否得到互相间的谅解，最终能重归于好，那就要看彼此相爱的感情深度了。这首歌正是从这个的角度来触发起听众对真挚爱的向往。。。

《Need You Now》

Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time 

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now 

Another shot of whiskey can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time  

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Yes I'd rather hurt than feel nothin at all
It's a quarter after one I'm all alone and I need you now
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

I just need you now
Ooo, baby, I need you now

《此刻我需要你》

勾起美好回忆的相片零落满地
走过去想打个电话说我不再与你争执
我在想是否你心里曾有我？
可我的思念却无时无刻。。。

已是凌晨一点过一刻，孤零一人，此时我需要你
我说过不再给你打电话，可我抑制不住，此时我需要你
失去你让我不知所措
此时我只需要你

又灌下一杯威士忌，不停地凝望着那扇门
期待着你以往掠身而过的倩影
我在想是否你心里曾有我？ 
可我的思念却无时无刻。。。

已是凌晨一点过一刻，我略有醉意，此时我需要你
我说过不再给你打电话，可我抑制不住，此时我需要你
失去你我不知所措
此时我只需要你

是啊，我宁可受些伤害也不想空虚渺然
已是凌晨一点过一刻，孤零一人，此时我需要你
我说过不再给你打电话，可我抑制不住，此时我需要你
失去你让我不知所措
此时我只需要你

我此时只需要你
哦，亲爱的，此时我需要你



（如翻译有误，敬请指教。）