文学城
Submit
Submit
文学城
[music]
“贵妃之爱” （越语译音）
梦一生
2010-04-23 19:40:32
梦一生
2010-04-23 19:40:32
音译/音译创作是个有趣而又冒险的活，因为当你选定一首歌决定开始的时候，你无法预料按照原音歌会翻译成什么样子，而且能否可以一直翻下去，成为一个不但有新意而且像样的“新歌”。 网上几乎所有的音译歌速度都比较快，这给一些音的模糊翻译带来了更多的机会和方便。反过来，慢歌的翻译就不那么容易了。由于每个音都听得很清楚，用词对谐音的要求必须严格些。 另外，更难求的是，在音与译词对应之后，新的歌词形成一个逻辑上可通而又有意思/有趣的“故事”。所以，我们看到的音译歌曲大都是有搞笑的词汇/句子/段落，但形不成一个比较完整的剧情/意思的表达。 这首歌创作最初的起发点是“舍命撒尿”的谐音，以后的工作就是“冒险”进行下来的。尽管还是无法翻译成一个地道/正常的新歌，但从诙谐的角度，二个不同风格段义的组合，乃是可以接受为人物不同阶段的心理的表达。简单理解的话：那就让 撒尿=爱情 吧。：）
看客2010
2010-04-23 20:08:34
贴子漂亮，翻译嘎嘎：））
xiaokanshijie
2010-04-23 20:53:42
铁 仔 骠 魉，贩 夷 呷 尬, 粥 馍 盂 脍 ：））
法国薰衣草
2010-04-23 23:52:55
梦班是不是有越南亲戚啊， 很温油的歌， 楼上两位领导周末愉快！
lili~
2010-04-24 01:01:16
很美的帖,温柔缠绵的贵妃之爱,很好听~~,谢梦班分享!
爱歌的猫咪
2010-04-24 01:10:31
奇妙的翻译。笑得打滚。舍命撒尿。哈哈哈哈。。。
梦一生
2010-04-24 07:03:55
粥馍盂脍=周末愉快，贩夷=翻译，铁仔=哥们/帖子，其它@##￥%%%&
梦一生
2010-04-24 07:08:16
呵，有亲戚这歌就不是这味儿了。粥馍盂脍！：）
Kisspest2009
2010-04-24 08:48:32
请立刻舍命置顶，一刻不停留 翻译配音新纪元！俺
小声音
2010-04-24 09:18:25
唯美的制作，就是这翻译 "太有才" 啦 :))
白芦
2010-04-25 14:32:30
哈哈哈，梦班的浪漫+幽默和丰富的想像力，太油菜了！
小轩的歌
2010-04-25 17:35:45
哈哈哈 : D 翻译得忒有才啦!! 周没鱼块！周没鱼块！
继续阅读
50位西方伟大的作曲家（10）- 克劳迪奥•蒙特威尔第 （Claudio Monteverdi，1567－1642）
古典音乐花园 2010-04-23 17:43:15
you were my everything
zxcvbnmasdfg 2010-04-23 17:38:22
【怀旧经典】一首 在1966年流行的歌
湯元 2010-04-23 17:33:03
【兰色～Love Moon Light～】阿兰最新国语专辑
Xiaokanshijie 2010-04-23 16:36:51
好心分手
hebiwen 2010-04-23 13:40:50
李之勤-想你會想我嗎
hebiwen 2010-04-23 13:23:29
【汶川玉树- 我们的生命之歌】网播: 壮烈的抗震救灾经典好歌21首联播
肖萧 2010-04-23 11:40:43
[世界杰出的年轻指挥]里昂内尔．布汉吉耶Lionel Bringuier (23岁，法国人)
法国薰衣草 2010-04-23 10:55:25
红色娘子军选段 中国交响乐团
清清泉水 2010-04-23 09:42:14
日本歌曲：初恋（はつ恋 福山雅治）
J-Song 2010-04-23 09:01:10
同作者
不同风格 怪好听 ６首
梦一生 2015-08-31 04:08:11
歌手是谁 15822 ( 趣乐猜疑, 残酷,崩溃)
梦一生 2015-08-26 01:08:29
邓丽君专题：你的笑容这样熟悉 - 朗嘎拉姆《千言万语》
梦一生 2015-07-19 00:07:49
聆听异域 感受多元（x7）
梦一生 2015-07-15 10:07:44
节日快递大餐：刺杀金正恩 “The Interview' （在线免费）
梦一生 2014-12-26 21:12:28
三味曲：怀旧，伤感，与 俏情
梦一生 2014-12-16 00:12:03
我不敢爱她 ( 配乐：深宅大院何茫然）
梦一生 2014-10-19 20:10:35
音乐菜：请不要夺走我的男人
梦一生 2014-09-08 01:09:49
罗马 传统&青春 宫廷派对 （宫廷舞）
梦一生 2014-09-02 02:09:05
发现与欣赏 Noiserv : 虔诚的气质，工程师的素质。
梦一生 2014-08-11 09:08:31