《格拉纳达》，一首让大师多明戈落下绰号的歌曲 达理2011-12-12 07:04:30
说起多明戈，无论是在音乐界还是非音乐界，不知道的人很少。三大男高音之一，而实际上他的特色是既可以演唱男高音又可以担当男中音，这是他的难得之处。一路走来，他在舞台上塑造了90多个形象，再加上录音棚里的制作，担当的角色超过120个。演唱最多的歌剧依次是意大利，法国和德国的艺术作品。
歌剧之外，他最尽力的就是在世界各地和美国诸多城市推介西班牙的萨苏埃拉歌剧，这是一种集歌唱和舞蹈于一体的艺术形式。1988年多明戈首次到中国北京人民大会堂表演的就主要是萨苏埃拉的选段。
当时他在舞台上就为听众演唱了这首“格拉纳达”，一首他经常演唱的西班牙语歌曲，是他的保留剧目，说他喜欢，是一点都不过分，从年轻时起，他就经常哼唱这首歌曲，因而被家里人称为Granado, 格拉纳达人。我当时陪同大师一家在北京，出门参观的时候，他叫夫人，¨cariño¨, 这没什么奇怪，就是相当于“心爱的”，而夫人称他“Granado”。我开始还是莫名其妙。
格拉纳达是西班牙南部的一个名城。历史积淀非常深厚。北非的阿拉伯人又被称为摩尔人， 在历史上，他们跨过直布罗陀海峡在西班牙占据了800年，把不少东方文明传播到欧洲，直到1492年4月，在格拉纳达，这个摩尔人的最后都城向西班牙军队交出了降表。半年后，受到第一次统一国土的伊利莎白王后资助的哥伦布打开了地理大发现的新纪元。
多少年过去了，小城保持着当年的风貌，当年摩尔人王室的阿兰布拉宫，聚集这吉卜赛人的阿尔拜辛区的窑洞以及古街老巷都是游人必到之处。对于爱好体育的朋友，这个地方更有独特之处，冬日里不远处城外的雪山上，可以滑雪，而下到城市另一侧的海边你还可以游泳。
有趣的事情还有，这首广为流传的歌曲的曲作者，叫奥古斯汀.拉拉，他在1932年创作了这首歌曲，为当时“美洲男高音”佩德罗.巴尔卡斯而作，不久就成为经典曲目，但是他本人不是西班牙人而是墨西哥人，并且还从来没到过格拉纳达。仅以此文纪念这只经典歌曲80寿诞。
请欣赏西班牙文歌词
Granada, tierra soñada por mí
mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
mi cantar hecho de fantasía
mi cantar flor de melancolía
que yo te vengo a dar.
Granada,
tierra ensangrentada
en tardes de toros.
mujer que conserva el embrujo
de los ojos moros;
te sueño rebelde y gitana
cubierta de flores
y beso tu boca de grana
jugosa manzana
que me habla de amores.
Granada manola,
cantada en coplas preciosas
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas,
de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la virgen morena.
Granada,
tu tierra está llena
de lindas mujeres
de sangre y de sol.
请欣赏中文歌词，
（献丑啦）：
格拉纳达，我魂牵梦绕的地方，
我的歌携吉卜赛之风为你而唱，
我的歌充满神奇幻想，
我的歌忧郁之花绽放，
我来为你把歌声献上。
格拉纳达，热血浸染的地方
那是午后的斗牛场。
魅力四射的姑娘，
闪动着摩尔人目光
我梦里思念着你，叛逆的吉卜赛姑娘
你全身鲜花怒放
亲吻你的朱唇似浓烈的果浆，
向我传递爱情的芳香。
格拉纳达的姑娘，
动听歌谣为你欢唱，
我无礼物可以献上，
玫瑰花环典雅清香
环绕我圣洁的摩尔姑娘。
格拉纳达，你是
美女如云的地方，
让热血奔腾流淌，
看小城洒满阳光。
网上有好事者将三大男高音在不同年代不同场合的演唱此歌的录像拼接在一起，
打算留住先走的帕瓦罗蒂，别有一份新鲜感，艺术感就谈不上了。
请阅读更多我的博客文章>>>