|
园园班长又展现翻译才能了，很有上海滩的味儿了，好。谢谢 wow,"原创英文版"就是圆圆自己翻译的意思吧！厉害厉害！ 贴子里的内容太多了，里面写着翻译沅湘，也是我们的城友翻的，译文能唱是很不容易的。 我最多能把意思翻出来，要翻成诗歌体还要能唱出来我不行，这是沅湘翻的。 有可能啊，要是英文歌，我还有个原唱模仿，但这是英文版的首唱，没参考， 呵呵，很酷！最新上海滩，世界版的。有点遗憾的是你的英文里没广东口音。你要是试试广东英语，肯定发现其乐无穷：）） 哈，还有英文版的，真牛，你有没有唱过中文版的，PP很好看~~~ 一直喜欢这首歌,可还是第一次听到英文版的,很给力! 谢谢没有期待，广东英语是啥味，没听过啊，想象中一定funny。 谢谢飞飞来听英文版的，中文版就是粤语了，感觉粤语不好学啊，还是英语容易！ 谢谢十月枫六月雨！是啊，为了给力，派出园园合唱团全体成员来唱了：） 你的ID很有诗意！这个翻译有水平，歌词翻译很多都不符合音律，然而这个是 看来你是江南人了，这歌豪爽，用沪语（上海话）来唱可能会太软？ 咳咳，我直哆嗦。：））））我有国语版的，看看能不能翻出来~~~ 稀饭英文版！明天要回国过年去了，园班春节快乐！不知回去可不可以爬墙：） 谢谢周末！昨天没看见，后来上不来了，好像文学城down，回晚了：） 好像文学城down了很长时间，上不来回晚了，一路顺风，春节快乐！ 国语版？没听过，飞飞可以试试用没有期待提供的做贴方式！ |