Por Una Cabeza
Por una cabeza, de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...
Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.
Music by: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera |
Lyrics by: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera |
失 之 交 臂
仅一步之遥
高贵的赛马输了。
无精打采，它放慢了步伐
回来时它似乎在说：
伙计，记住
别再为我赌了！
咫尺天涯
调情欢愉的女人
笑着对谎言的爱情发誓
她瞬间的激情
将我全部的爱化为灰烬
咫尺天涯
曾经是狂热里
亲吻时，她的嘴
抹去了悲伤
稀释了苦涩
失之交臂
如果她忘了我
就算我输得倾家荡产
这辈子也无所谓了！
许多的欺骗
仅一步之遥
我曾经千百次发誓
不再重蹈覆辙
可为了那掠过的眼神
我要再次亲吻她
火一样的唇
不再赛马，不再去赌！
不想再看获胜的镜头
可如果在星期天
看到一匹必胜的马驹
我仍会为她下注
哪怕失之交臂！
-- 作舟 翻译