★ Göttingen, Anti-Guerre Chanson Française star-sun2013-03-08 17:03:49

Göttingen

Göttingen

Göttingen

哥廷根

Chanson Française

Französisch Song

French Song

法兰西歌曲

译者：小星

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,

Of course, it's not la Seine

这里没有塞纳河，

Ce n'est pas le bois de Vincennes,

It's not Vincennes' wood,

这里没有文森林，

Mais c'est bien joli tout de même,

But it is pretty anyway

但是，美丽常驻

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

哥廷根，哥廷根

Pas de quais et pas de rengaines

No quays, and no old tunes

没有码头，也没有老旧旋律

Qui se lamentent et qui se traînent,

moaning and dragging on

在空中呻吟滞留，

Mais l'amour y fleurit quand même,

But love still blossoms here

但是，爱之花盛开，

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

在哥廷根，哥廷根。

Ils savent mieux que nous, je pense,

They know better that us, I think,

我想，TA们更了解，

L'histoire de nos rois de France,

The history of the kings of France

法兰西皇家史，

Herman, Peter, Helga et Hans,

Herman, Peter, Helga and Hans,

赫尔曼，彼得，海尔格和汉斯，

A Göttingen.

In Göttingen.

在哥廷根。

Et que personne ne s'offense,

Don't get offended,

请不要为此生气，

Mais les contes de notre enfance,

But the tales of our childhood,

但是，那些童话，

"Il était une fois" commence

"Once upon a time" start

“很久很久以前”最先始于

A Göttingen.

In Göttingen.

哥廷根

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Of course, we have la Seine

当然我们有塞纳河，

Et puis notre bois de Vincennes,

And our Vincennes' wood,

我们有文森林，

Mais Dieu que les roses sont belles

But God, the roses are beautiful

天那，玫瑰花绚丽盛开

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

在哥廷根，哥廷根

Nous, nous avons nos matins blêmes

We have our pale mornings,

我们有苍白的早晨，

Et l'âme grise de Verlaine,

The grey soul of Verlaine,

有保尔·魏尔伦那忧郁的灵魂，

Eux c'est la mélancolie même,

Them, they are melancholy itself

TA们，也有同样的忧伤，

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

在哥廷根，哥廷根。

Quand ils ne savent rien nous dire,

When they don't have anything to say,

当TA们无言以对，

Ils restent là à nous sourire

They stay here and smile to us

TA们在这里向我们微笑，

Mais nous les comprenons quand même,

But we understand them anyway

但是，我们照样理解TA们，

Les enfants blonds de Göttingen.

The blond children of Göttingen.

哥廷根的金发儿童。

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Too bad for those who are stunned

那些大惊失色的人们啊

Et que les autres me pardonnent,

May the others forgive me,

希望你们原谅我，

Mais les enfants ce sont les mêmes,

But children are the same,

因为哪儿的儿童都一样，无论

A Paris ou à Göttingen.

In Paris or in Göttingen.

在巴黎，还是在哥廷根

O faites que jamais ne revienne

May never come back

我祈祷，再也没有

Le temps du sang et de la haine

The time of blood and hatred

血腥和仇恨的年代

Car il y a des gens que j'aime,

Because there are people I love

因为那里有我热爱的人民，

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

在哥廷根，在哥廷根。

Et lorsque sonnerait l'alarme,

When would ring the alarm

假如警报又一次拉响，

S'il fallait reprendre les armes,

If we had to take up arms again

假如大家不得不拿起武器，

Mon cœur verserait une larme

My heart would shed a tear

我的心里将流下眼泪

Pour Göttingen, pour Göttingen.

For Göttingen, for Göttingen.

为那哥廷根，哥廷根

Mais c'est bien joli tout de même,

But still, it is pretty

但是，美丽仍常驻

A Göttingen, à Göttingen.

In Göttingen, in Göttingen.

哥廷根，哥廷根

Et lorsque sonnerait l'alarme,

When would ring the alarm

假如警报又一次拉响，

S'il fallait reprendre les armes,

If we had to take up arms again,

假如大家不得不拿起武器，

Mon cœur verserait une larme

My heart would shed a tear

我的心里将流下眼泪

A Göttingen, à Göttingen.

For Göttingen, for Göttingen.

为那哥廷根，哥廷根