★ 田園風光歌曲：“夢田”（中文、法文、意文、英文歌詞）
★ Chanson Paysage: "La terre rêver"
★ Paesaggio Canzone: "La terra sognare"
★ Lanscape Song：“Dreaming Land”
|
夢田 |
La terre rêver |
La terra sognare |
Dreaming Land |
|
作詞：三毛 |
|
|
Author: Sanmao |
|
作曲：翁孝良 |
|
|
Composer: Xiaoliang Weng |
|
譯者：小星 |
|
|
Translator: star-sun |
|
|
|
|
|
|
每個人心裡一畝 一畝田 |
|
|
Every one's heart, a piece'f land |
|
每個人心裡一個 一個夢 |
|
|
Every one's heart has a dream |
|
一顆呀一顆種子 |
|
|
A seed, ah, a seed is |
|
是我心裡的一畝田 |
|
|
a piece'f land in my heart |
|
|
|
|
|
|
每個人心裡一畝 一畝田 |
|
|
Every one's heart, a piece'f land |
|
每個人心裡一個 一個夢 |
|
|
Every one's heart has a dream |
|
一顆呀一顆種子 |
|
|
A seed, ah, a seed is |
|
是我心裡的一畝田 |
|
|
a piece'f land in my heart |
|
|
|
|
|
|
用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
|
What shall I plant, what shall I plant |
|
種桃種李種春風 |
|
|
Peach, plum and spring breeze |
|
用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
|
What shall I plant, what shall I plant |
|
種桃種李種春風 |
|
|
Peach, plum and spring breeze |
|
開盡梨花 春又來 |
|
|
Blooming pear flowers, spring again |
|
|
|
|
|
|
啊~ 啊~ |
|
|
Ah~ Ah |
|
|
|
|
|
|
用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
|
What shall I plant, what shall I plant |
|
種桃種李種春風 |
|
|
Peach, plum and spring breeze |
|
用它來種什麼 用它來種什麼 |
|
|
What shall I plant, what shall I plant |
| 種桃種李種春風 | Peach, plum and spring breeze | ||
|
開盡梨花 春又來 |
|
|
Blooming pear flowers, spring again |
|
那是我心裡一畝 一畝田 |
|
|
That's my heart, one piece'f land |
| 那是我心裡一個不醒的夢 |
|
|
That's my forever chasing dream |
| 啊~ | Ah~ |