每周一歌 - Sarah Brightman: Only An Ocean Away 路边野花不採白不採2014-04-18 00:04:44

明天是长周末，所以《每周一歌》提前贴出来。好久没贴英文歌了。介绍萨拉·布莱特曼的这首《只隔着一个大洋》，希望大家喜欢，并祝长周末快乐。

我大致做了翻译。

I see a shadow every day and night  每日每夜一个暗影在我眼前浮现
I walk a hundred streets of neon lights  我走过一百条充满霓虹灯的街道
Only when I'm crying  我唯有哭泣
Can you hear me crying  你听到我在哭吗？
So many times you always wanted more  多少次，你要求我给你更多
Chasing illusions that you're longing for  追逐着你渴望的幻觉
Wish I wasn't crying  我希望我没有哭
Can you hear me crying  你听到我在哭吗？

There's an ocean between us  你我之间隔着一条大洋
You know where to find me  你知道在哪里找到我
You reach out and touch me  你伸出手抚摸我
I feel you in my own heart  我能感到你在我心里
More than a lifetime  已经很久很久
Still goes on forever  直到永远
But it helps to remember  使我随时想起
You're only an ocean away  你我之间只隔着一条大洋

Was there a moment when I felt no pain  有没有不会感到痛苦的一刻？
I want to feel it in my life again  我真想那一刻重现在生命里
Let it be over now  让它现在结束吧
Oh Oh over now  结束吧
'Cause I remember all the days and nights  因为我忘不了那些日子
We used to walk the streets of neon lights  我们曾一起走过霓虹灯的街道
Oh I want you here with me  我真想现在你还在我身边
Oh be here with me  在我身边

There's an ocean between us  你我之间隔着一条大洋
You know where to find me  你知道在哪里找到我
You reach out and touch me  你伸出手抚摸我
I feel you in my own heart  我能感到你在我心里
More than a lifetime  已经很久很久
Still goes on forever 直到永远
But it helps to remember 使我随时想起
You're only an ocean away 你我之间只隔着一条大洋

So many times you always wanted more 多少次，你要求我给你更多
Chasing illusions that you're longing for 追逐着你渴望的幻觉
Wish I wasn't crying 我希望我没有哭
Can you hear me crying 你听到我在哭吗？
There's an ocean between us  你我之间隔着一个大洋
You know where to find me 你知道在哪里找到我
Just reach out and touch me 你伸出手抚摸我
I feel you in my own heart 我能感到你在我心里
More than a lifetime  已经很久很久
It seems like forever  直到永远
But I'll always remember  使我随时想起
You're only an ocean away  你我之间只隔着一条大洋

Only an ocean away  只隔着一条大洋

下载:
cdn.wenxuecity.com/upload/media/3c/dc/8c/2xUWIXmD5910.mp3

翻译的很道地，很棒！

Pretty girl