lywn_新加坡012016-11-01 14:23:45

 

翻唱、编曲:鹿野薇念

我是凭直觉把这两首都有辽阔草原“天苍苍、野茫茫”气息的歌曲组合在一起的。

蒙语长调为蒙古草原巴尔虎盟民歌“乌合尔图辉腾”(汉译歌曲即著名的“牧歌”),而根据莫扎特A大调单簧管协奏曲第二乐章改编的“Stay with me till the morning伴我到天明”就是梅丽尔·斯特里普,罗伯特·雷德福主演的好莱坞经典传记电影《走出非洲》(英語:Out of Africa)的插曲,影片描述的是丹麦女作家凯伦·布烈克森(笔名 Isak Dinesen )青年时代在当时英国殖民地肯尼亚高原真实的经历。

内蒙古巴尔虎盟长调民歌-----《乌赫尔图辉腾》。乌赫与辉腾是兄弟姊妹一般遥遥相望的两座山。象征着一对小兄妹,也有说是青梅竹马的恋人。姑娘不幸身亡后,小伙子倾诉着思念与痛苦。

巴尔虎长调民歌-----《乌赫尔图辉腾》意译如下: